Ambitions & War - JBM перевод на немецкий

Ambitions & War

I hear strange sounds
In the voices that come from the clowns
Who dressed up as snakes
To fight for their stake in the town

I feel heat, it pounds
On the streets where they fight for the crown
And everyday I pull further away
From the crowd

To the life that lives in my head
But has no feet on the ground
Of the love filled streets where
The passing people smile you down
And all those nice ideas
That don't stick around here

Doesn't that competing bullshit drag you down?
Do the things you're needing
Make the things you're feeling count?
And when you've killed every last man standing
Will you look around
To see that your fears
Didn' t go down with the crowd

Ambitionen & Krieg

Ich höre seltsame Klänge
In den Stimmen der Clowns,
Die sich als Schlangen verkleideten,
Um für ihren Anteil an der Stadt zu kämpfen.

Ich fühle Hitze, sie hämmert
Auf den Straßen, wo sie um die Krone kämpfen,
Und jeden Tag entferne ich mich weiter
Von der Menge.

Zu dem Leben, das in meinem Kopf existiert,
Aber keinen Fuß auf den Boden setzt,
Der Straßen voller Liebe, wo
Die vorbeigehenden Menschen dich anlächeln.
Und all diese netten Ideen,
Die hier nicht lange bleiben.

Zieht dich dieser konkurrierende Mist nicht runter, meine Liebe?
Sind die Dinge, die du brauchst,
Die Dinge, die deine Gefühle zählen lassen?
Und wenn du jeden letzten Mann getötet hast, der noch steht,
Wirst du dich dann umsehen
Um zu sehen, dass deine Ängste
Nicht mit der Menge untergegangen sind?