In a Different Time - JBM перевод на немецкий

In a Different Time

The different things that people tell you to try
The different things that keep you from living your life
Sunsets and breezes that used to tickle your eyes
They don't warm you now
Not even in July

If I could see you now
I wouldn't tell you to try
I wouldn't ask how you feel
'Cause
I wouldn't want you to lie
For some reason that
I don't even know why
I feel the need to tell you that I think
That you're gonna be fine
If I was older now I could give you advice
If I was younger now
I'd still know how to smile

Beneath my surface where
There once burned a fire
There's just a pile of ashes now
And old telephone wire
See it ain't just you that can't find desire
It ain't just you that stands with one foot in the fire
But if you'd hold my hand and we'd look to the sky
I think that there's a chance that
We could once again feel alive

But if the sun comes up inside your mind
Then we could make it home just in time
To see a moonlit life taking flight
And into the life we once knew we'll collide
But I know that it ain't easy to try
Yeah I know that it ain't easy to try

In einer anderen Zeit

Die verschiedenen Dinge, die Leute dir sagen, du sollst versuchen
Die verschiedenen Dinge, die dich davon abhalten, dein Leben zu leben
Sonnenuntergänge und Brisen, die einst deine Augen kitzelten
Sie wärmen dich jetzt nicht
Nicht einmal im Juli

Wenn ich dich jetzt sehen könnte
Ich würde dir nicht sagen, es zu versuchen
Ich würde nicht fragen, wie du dich fühlst
Denn
Ich wollte nicht, dass du lügst
Aus irgendeinem Grund,
ich weiß selbst nicht genau warum,
fühle ich das Bedürfnis, dir zu sagen, dass ich denke
dass du zurechtkommen wirst
Wenn ich jetzt älter wäre, könnte ich dir Rat geben
Wenn ich jetzt jünger wäre
wüsste ich immer noch, wie man lächelt

Unter meiner Oberfläche, wo
einst ein Feuer brannte
ist jetzt nur noch ein Haufen Asche
Und alter Telefondraht
Sieh, es bist nicht nur du, die kein Verlangen finden kann
Es bist nicht nur du, die mit einem Fuß im Feuer steht
Aber wenn du meine Hand halten würdest und wir zum Himmel blickten
Ich denke, dass es eine Chance gibt, dass
wir uns wieder lebendig fühlen könnten

Aber wenn die Sonne in deinem Inneren aufgeht
Dann könnten wir es gerade rechtzeitig nach Hause schaffen
Um ein mondbeschienenes Leben abheben zu sehen
Und in das Leben, das wir einst kannten, werden wir kollidieren
Aber ich weiß, dass es nicht leicht ist, es zu versuchen
Ja, ich weiß, dass es nicht leicht ist, es zu versuchen