Only Now - JBM перевод на немецкий

Only Now

Friend of mine
Where's your heart reside?
You were one day here
The next day gone
Disappointing nights
Of coming under your fire
I bid you my farewell

Brother, hold your heart in tight
It is one day here
The next day gone
You can toil all your life
In the winning of fights
I know the fault too well

Mother, is this how we lie?
Alone in our frozen beds
I am only now
And a long way out
Don't you feel it now more than ever?

And what then?
For all that changes, nothing
In the stick of kin
In the blowing of the wind
Are last living feelings
On account of what's to feel

Erst Jetzt

Freund von mir
Wo wohnt dein Herz?
Eines Tages warst du hier
Am nächsten Tag fort
Enttäuschende Nächte
Deinem Feuer ausgesetzt
Ich sage dir Lebewohl

Bruder, halt dein Herz fest
Es ist eines Tages hier
Am nächsten Tag fort
Du kannst dein ganzes Leben schuften
Im Gewinnen von Kämpfen
Ich kenne den Fehler nur zu gut

Mutter, liegen wir so?
Allein in unseren gefrorenen Betten
Ich bin erst jetzt
Und weit weg
Fühlst du es jetzt nicht mehr denn je?

Und was dann?
Trotz aller Veränderung, nichts
Im Zusammenhalt der Familie
Im Wehen des Windes
Sind letzte lebendige Gefühle
Aufgrund dessen, was zu fühlen ist