JC - 一語道破 - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни JC - 一語道破




一語道破
Une seule phrase pour tout dire
生活總是少不免些交往
La vie est toujours pleine de relations
穿過街角小巷不也自己過
Je traverse les ruelles et les allées, mais je suis toujours seul
又一夜不睡不知不覺到天光
Encore une nuit sans sommeil, sans m'en rendre compte, l'aube se lève
到雙眼乾透可以再苦幹
Jusqu'à ce que mes yeux soient secs, je peux continuer à travailler dur
我尚慶幸不需因見你驚慌
Je suis encore reconnaissant de ne pas avoir à être paniqué à cause de toi
也不再奢盼飲醉哭鬧換情人一看
Je n'aspire plus à m'enivrer et à pleurer pour te faire revenir
若這日我仍祈求重遇熟悉的臉龐
Si je prie encore pour te revoir aujourd'hui
只好偷偷到臉書中細看
Je dois me contenter de regarder tes photos sur Facebook
還很多世事難面對
Il y a tellement de choses auxquelles il est difficile de faire face
為理想糾纏到窩居
Pour l'idéal, je suis embourbé dans le confinement
誰都想計劃忘掉過去 雲遊幻想的太虛
Tout le monde veut planifier et oublier le passé, se perdre dans les fantasmes du vide
舊情往往太入髓
Les souvenirs de l'ancien amour sont toujours profondément enracinés
帶走你那天一再說謊
Le jour tu es parti, tu as menti encore et encore
遺下人浪中握著未放
J'ai laissé tout le monde derrière moi, serrant ton passé dans mes mains
捨不得的你彌留過往
Je ne peux pas supporter de laisser partir ce qui reste de toi
試著用懷恨來換心安
J'essaie d'utiliser la haine pour retrouver la paix
太眷戀動魄驚心長情歌
Je suis trop attaché à cette longue chanson d'amour palpitante
無奈存活要有些嚮往
Malgré tout, il faut avoir des rêves pour survivre
怎揮之不去每日還要過
Comment puis-je l'oublier quand je dois continuer à vivre chaque jour ?
要細味情事原來不多
Il n'y a pas beaucoup de choses qui me rappellent nos amours
等我道破
Attends que je te le dise clairement
我尚有幸親身聽你說不枉
J'ai encore eu la chance de t'entendre dire que ce n'était pas en vain
置身教堂唯獨無這幸運成為主角
Dans l'église, je n'ai pas eu la chance d'être le protagoniste
在這夜最後躊躇回望熟悉的臉龐
Ce soir, j'hésite à regarder en arrière ton visage familier
應狠狠將這舊相簿結案
Je devrais fermer cet ancien album photo pour de bon
人生的意義來又去
Le sens de la vie vient et part
別再因感情痛幾許
N'aie plus mal à cause de l'amour
能呼口氣便離別這裡 雲遊幻想的太虛
Si je peux respirer, je peux partir d'ici, me perdre dans les fantasmes du vide
亦能算有過樂趣
Je peux considérer que j'ai eu du plaisir
帶走你那天一再說謊
Le jour tu es parti, tu as menti encore et encore
遺下人浪中握著未放
J'ai laissé tout le monde derrière moi, serrant ton passé dans mes mains
捨不得的你彌留過往
Je ne peux pas supporter de laisser partir ce qui reste de toi
試著用懷恨來換心安
J'essaie d'utiliser la haine pour retrouver la paix
太眷戀動魄驚心長情歌
Je suis trop attaché à cette longue chanson d'amour palpitante
無奈存活要有些嚮往
Malgré tout, il faut avoir des rêves pour survivre
怎揮之不去每日還要過
Comment puis-je l'oublier quand je dois continuer à vivre chaque jour ?
要細味情事原來不多
Il n'y a pas beaucoup de choses qui me rappellent nos amours
等我道破
Attends que je te le dise clairement
帶走你那天一再說謊
Le jour tu es parti, tu as menti encore et encore
遺下人浪中握著未放
J'ai laissé tout le monde derrière moi, serrant ton passé dans mes mains
捨不得將你彌留過往
Je ne peux pas supporter de te laisser partir
恨你十萬年為何未心安
Je te hais depuis dix mille ans, pourquoi je ne suis toujours pas en paix ?
太眷戀動魄驚心才模仿
Je suis trop attaché à cette chanson d'amour palpitante pour l'imiter
懷念其實算有些嚮往
Je me souviens, c'est vrai, j'ai un peu d'espoir
想揮之不去每夜陪你過
Je ne veux pas oublier, chaque nuit je suis avec toi
再細味情事其實心多
Si je savoure à nouveau nos amours, mon cœur est rempli de
不要道破
Ne me le dis pas clairement
你可會說謊依然難講
Peux-tu mentir encore et encore, c'est difficile à dire
而舊情復熾再不寄望
Et l'amour ancien refleurit, je n'ai plus d'espoir
你在路茫茫 任我亦被遺忘
Tu es sur un chemin sans fin, je suis aussi oublié
一語道破
Une seule phrase pour tout dire





Авторы: Le Cheng Wu, Yong Tong Chen


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.