Текст и перевод песни JC - 別氹我

別氹我

難道你送過我歸家
我可滿足過接過你的花
這戀愛彷似懸崖如此驚險
可否請你不要繼續爬
其實我知道你不差
卻使我想到過去那位他
甜蜜如他
誰知一天分手通通變化

失戀者見印象太過深
說愛我亦未放心
情願假裝太冷酷來讓你憎

別要o氹我開心
你要是未下定決心
等一等
慢熱才能維持熱吻
未愛別要亂愛
加添一個難完成的戲份
若熱度能不減溫
我方可相信跟你唯一相襯
熱戀可找他人陪襯
幸福卻要時間用慢動作拉近

期待有美滿那一天
似戀愛小說結尾那一篇
我這個想法明明如此膚淺
怎麼使我不再信諾言
原諒我不再愛新鮮
錯的那幾個已擦過身邊
甜蜜危險
誰想多番給偷心者哄騙

失戀者見印象太過深
說愛我亦未放心
情願假裝太冷酷來讓你憎

別要o氹我開心
你要是未下定決心
等一等
慢熱才能維持熱吻
未愛別要亂愛
加添一個難完成的戲份
若熱度能不減溫
我方可相信跟你唯一相襯
熱戀可找他人陪襯
幸福卻要時間用慢動作拉近

別要o氹我開心
你要是未下定決心
等一等
慢熱才能維持熱吻
未愛別要亂愛
加添一個難完成的戲份
若熱度能不減溫
我方可相信跟你唯一相襯
熱戀可找他人陪襯
幸福卻要時間用慢動作拉近

Ne me flatte pas

As-tu déjà essayé de me raccompagner chez moi ?
Est-ce que je me suis déjà contentée de recevoir une fleur de ta part ?
Cette histoire d’amour ressemble à une falaise, si dangereuse.
Est-ce que tu pourrais s’il te plaît arrêter de grimper ?
Je sais que tu n’es pas mauvais.
Mais cela me rappelle cet homme du passé.
Il était si doux.
Qui aurait pu croire qu’un jour on se séparerait et que tout changerait ?

Les souvenirs d’une femme qui a souffert sont si profonds,
que même quand tu dis que tu m’aimes, je ne suis pas rassurée.
Je préfère faire semblant d’être trop froide pour que tu me détestes.

Ne me flatte pas pour me rendre heureuse.
Si tu n’as pas pris ta décision, attends un peu.
Attends.
Un amour qui se développe lentement peut durer longtemps.
Ne m’aime pas avant d’être vraiment amoureux.
Ce serait une scène difficile à jouer.
Si ton enthousiasme reste le même,
je pourrai croire que nous sommes faits l’un pour l’autre.
On peut se faire accompagner pendant les amours de passage.
Mais pour le bonheur, il faut que le temps passe lentement.

J’attends ce jour de bonheur parfait.
Comme la fin d’un roman d’amour.
Cette idée est tellement superficielle.
Comment puis-je encore croire à tes promesses ?
Pardonnez-moi, je n’aime plus les relations éphémères.
J’ai déjà rencontré quelques personnes qui se sont trompées.
Le bonheur est dangereux.
Qui veut se faire manipuler par des manipulateurs ?

Les souvenirs d’une femme qui a souffert sont si profonds,
que même quand tu dis que tu m’aimes, je ne suis pas rassurée.
Je préfère faire semblant d’être trop froide pour que tu me détestes.

Ne me flatte pas pour me rendre heureuse.
Si tu n’as pas pris ta décision, attends un peu.
Attends.
Un amour qui se développe lentement peut durer longtemps.
Ne m’aime pas avant d’être vraiment amoureux.
Ce serait une scène difficile à jouer.
Si ton enthousiasme reste le même,
je pourrai croire que nous sommes faits l’un pour l’autre.
On peut se faire accompagner pendant les amours de passage.
Mais pour le bonheur, il faut que le temps passe lentement.

Ne me flatte pas pour me rendre heureuse.
Si tu n’as pas pris ta décision, attends un peu.
Attends.
Un amour qui se développe lentement peut durer longtemps.
Ne m’aime pas avant d’être vraiment amoureux.
Ce serait une scène difficile à jouer.
Si ton enthousiasme reste le même,
je pourrai croire que nous sommes faits l’un pour l’autre.
On peut se faire accompagner pendant les amours de passage.
Mais pour le bonheur, il faut que le temps passe lentement.