Текст и перевод песни JC - 奇妙物語

奇妙物語

踏過沙漠綠洲 嘗過綠肥紅瘦
相遇離別悠遊黑夜白晝
這世界 光怪陸離 無奇不有
美妙而無盡頭
春冬眷戀夏秋 四季相約著相守

聽一場風雨驟 時間似玩偶
聽白雲彈奏 天空的憂愁
愚人的碼頭 用天真 蕩起扁舟
天高海闊的人生 要跟你 四處傲遊

別遲疑讓我們 盡興 而歡
有時急 有時緩 一步步用心呼喊
裙角揚起孤單 拋到遠方一去不返
環游銀河的大船 跳上去 永不靠岸

別遲疑讓我們 盡興 而歡
有時聚 有時散 抬抬頭星辰作伴
就算明天莫測變幻
心甘情願一路追趕
來吧彼得潘 跟著我
我的冒險肆無忌憚

用17天告別 一世的溫柔
衝上了雲霄 與命運纏鬥
愚人的碼頭 用天真 蕩起扁舟
天高海闊的人生 要跟你 四處傲遊

別遲疑讓我們 盡興 而歡
有時急 有時緩 一步步用心呼喊
裙角揚起孤單 拋到遠方一去不返
環游銀河的大船 跳上去 永不靠岸

別遲疑讓我們 盡興 而歡
有時聚 有時散 抬抬頭星辰 作伴
就算明天莫測變幻
心甘情願一路追趕
來吧彼得潘 跟著我
我的冒險肆無忌憚

無慮無憂
像風自由自在 隨心自然

這一次別遲疑讓我們 盡興 而歡
有時急 有時緩 一步步用心呼喊
裙角揚起孤單 拋到遠方一去不返
環游銀河的大船 跳上去 永不靠岸

別遲疑讓我們 盡興 而歡
有時聚 有時散 抬抬頭星辰作伴
就算明天莫測變幻
心甘情願一路追趕
來吧彼得潘 跟著我
我的冒險肆無忌憚

Une histoire merveilleuse

J'ai traversé des déserts et des oasis, j'ai connu la floraison et le déclin.
Rencontres et adieux, le jeu du jour et de la nuit,
Ce monde, étrange et fascinant, plein de merveilles,
Magnifique et sans fin.
Le printemps et l'hiver s'aiment, l'été et l'automne se donnent rendez-vous, les saisons se soutiennent.

Écoute une tempête de vent et de pluie, le temps est comme une poupée,
Écoute les nuages blancs jouer les mélodies de la tristesse du ciel.
Le quai des fous, avec naïveté, lance un bateau à fond plat.
La vie, avec son ciel et sa mer immenses, je veux l'explorer avec toi, partout.

N'hésite pas, laissons-nous aller à la joie et au plaisir,
Parfois vite, parfois lentement, criant de tout notre cœur à chaque pas.
Le pan de ta robe, qui a emporté la solitude, s'envole vers l'horizon et ne revient jamais.
Un grand navire qui parcourt la Voie lactée, saute dessus, il n'accostera jamais.

N'hésite pas, laissons-nous aller à la joie et au plaisir,
Parfois ensemble, parfois séparés, regardant les étoiles qui nous accompagnent.
Même si demain est imprévisible,
J'ai envie de te suivre, partout, avec enthousiasme.
Viens, Peter Pan, suis-moi,
Mon aventure est sans limites.

En 17 jours, je dirai adieu à une douceur éternelle,
Je me suis envolé dans le ciel et j'ai lutté contre le destin.
Le quai des fous, avec naïveté, lance un bateau à fond plat.
La vie, avec son ciel et sa mer immenses, je veux l'explorer avec toi, partout.

N'hésite pas, laissons-nous aller à la joie et au plaisir,
Parfois vite, parfois lentement, criant de tout notre cœur à chaque pas.
Le pan de ta robe, qui a emporté la solitude, s'envole vers l'horizon et ne revient jamais.
Un grand navire qui parcourt la Voie lactée, saute dessus, il n'accostera jamais.

N'hésite pas, laissons-nous aller à la joie et au plaisir,
Parfois ensemble, parfois séparés, regardant les étoiles qui nous accompagnent.
Même si demain est imprévisible,
J'ai envie de te suivre, partout, avec enthousiasme.
Viens, Peter Pan, suis-moi,
Mon aventure est sans limites.

Sans soucis, sans inquiétude,
Comme le vent, libre et naturel.

Cette fois, n'hésite pas, laissons-nous aller à la joie et au plaisir,
Parfois vite, parfois lentement, criant de tout notre cœur à chaque pas.
Le pan de ta robe, qui a emporté la solitude, s'envole vers l'horizon et ne revient jamais.
Un grand navire qui parcourt la Voie lactée, saute dessus, il n'accostera jamais.

N'hésite pas, laissons-nous aller à la joie et au plaisir,
Parfois ensemble, parfois séparés, regardant les étoiles qui nous accompagnent.
Même si demain est imprévisible,
J'ai envie de te suivre, partout, avec enthousiasme.
Viens, Peter Pan, suis-moi,
Mon aventure est sans limites.