我該放手 - JC перевод на немецкий

我該放手

又試在 夜裡又播一次
再重提或許不智
可惜思緒難止
想抱著你 從遇見那天起
就猶如寒冬那温暖明媚
從未覺愛戀有限期
一些往事 愈細愈會想起
最難忘共你看齣戲
再通宵等個晨曦
今晚剩我緩緩細味
年少青蔥日記
憑何為你迴腸盪氣
我放你走時沒退避

如人生可以扭轉像最初
何妨體恤你氣盛和硬朗
而成長的暗角別常回望
用萬張膠卷收藏進心鎖
殘存底片已抽看十多趟
一早亦添過眼淚曝了光
明瞭今天你我路遙無望
地獄跟天空之堂各一方
理應釋放

一些往事 愈細愈會想起
最難忘共你看齣戲
再通宵等個晨曦
今晚剩我緩緩細味
年少青蔥日記
憑何為你迴腸盪氣
我放你走時沒退避

如人生可以扭轉像最初
何妨體恤你氣盛和硬朗
而成長的暗角別常回望
用萬張膠卷收藏進心鎖
殘存底片已抽看十多趟
一早亦添過眼淚曝了光
明瞭今天你我路遙無望
地獄跟天空之堂各一方
理應釋放

雖則再見面時或會顫抖
畢竟當初你是我的所有
不想剖析你為何會厭舊
亦沒有資格憎你放開手
今天得我如常映院內逗留
殘像應該怎去補救
然而內疚時時亦有
對你固執那有岀口

而留戀的那一個是你麼
明明當天你氣盛和硬朗
而成長的暗角別常回望
望著只可使我感動沒太多
殘存底片已抽看十多趟
可否在此際訣別這黑房
明瞭今天你我路遙無望
地獄跟天空之堂各一方
我不再講

Ich sollte loslassen

Versuche wieder, es nachts noch einmal abzuspielen
Es erneut zu erwähnen ist vielleicht unklug
Leider sind die Gedanken nicht zu stoppen
Ich wollte dich umarmen, seit dem Tag, an dem wir uns trafen
Du warst wie die Wärme und Helligkeit im kalten Winter
Habe nie gefühlt, dass Liebe ein Verfallsdatum hat
Manche Vergangenes, je detaillierter, desto mehr erinnere ich mich
Am unvergesslichsten war, mit dir einen Film anzusehen
Und dann die ganze Nacht auf den Sonnenaufgang zu warten
Heute Abend genieße nur ich langsam
Das Tagebuch der jugendlichen Jahre
Warum war ich deinetwegen so tief bewegt?
Als ich dich gehen ließ, wich ich nicht zurück

Wenn das Leben wie am Anfang zurückgedreht werden könnte
Warum nicht nachsichtig mit deinem Temperament und deiner Härte sein?
Und die dunklen Ecken des Erwachsenwerdens nicht ständig zurückblicken
Mit zehntausend Filmrollen ins Herzschloss eingeschlossen
Die übriggebliebenen Negative schon über zehnmal betrachtet
Schon früh wurden sie mit Tränen benetzt und belichtet
Verstehe, dass unsere Wege heute weit auseinander und hoffnungslos sind
Hölle und Himmelreich, jeder an einem anderen Ort
Ich sollte loslassen

Manche Vergangenes, je detaillierter, desto mehr erinnere ich mich
Am unvergesslichsten war, mit dir einen Film anzusehen
Und dann die ganze Nacht auf den Sonnenaufgang zu warten
Heute Abend genieße nur ich langsam
Das Tagebuch der jugendlichen Jahre
Warum war ich deinetwegen so tief bewegt?
Als ich dich gehen ließ, wich ich nicht zurück

Wenn das Leben wie am Anfang zurückgedreht werden könnte
Warum nicht nachsichtig mit deinem Temperament und deiner Härte sein?
Und die dunklen Ecken des Erwachsenwerdens nicht ständig zurückblicken
Mit zehntausend Filmrollen ins Herzschloss eingeschlossen
Die übriggebliebenen Negative schon über zehnmal betrachtet
Schon früh wurden sie mit Tränen benetzt und belichtet
Verstehe, dass unsere Wege heute weit auseinander und hoffnungslos sind
Hölle und Himmelreich, jeder an einem anderen Ort
Ich sollte loslassen

Obwohl ich vielleicht zittern werde, wenn wir uns wiedersehen
Schließlich warst du einst mein Ein und Alles
Ich will nicht analysieren, warum du des Alten überdrüssig wurdest
Und ich habe auch kein Recht, dich dafür zu hassen, dass du losgelassen hast
Heute bin ich wie immer allein im Kino
Wie soll ich die Nachbilder reparieren?
Doch Schuldgefühle habe ich immer
Für meine Sturheit dir gegenüber gibt es keinen Ausweg

Und derjenige, an dem ich hänge, bist du das?
Offensichtlich warst du damals temperamentvoll und hart
Und die dunklen Ecken des Erwachsenwerdens nicht ständig zurückblicken
Darauf zu schauen, kann mich nur bewegen, aber nicht viel mehr
Die übriggebliebenen Negative schon über zehnmal betrachtet
Kann ich mich in diesem Moment von dieser Dunkelkammer verabschieden?
Verstehe, dass unsere Wege heute weit auseinander und hoffnungslos sind
Hölle und Himmelreich, jeder an einem anderen Ort
Ich sage nichts mehr