Текст и перевод песни JC - 我該放手

我該放手

又試在 夜裡又播一次
再重提或許不智
可惜思緒難止
想抱著你 從遇見那天起
就猶如寒冬那温暖明媚
從未覺愛戀有限期
一些往事 愈細愈會想起
最難忘共你看齣戲
再通宵等個晨曦
今晚剩我緩緩細味
年少青蔥日記
憑何為你迴腸盪氣
我放你走時沒退避

如人生可以扭轉像最初
何妨體恤你氣盛和硬朗
而成長的暗角別常回望
用萬張膠卷收藏進心鎖
殘存底片已抽看十多趟
一早亦添過眼淚曝了光
明瞭今天你我路遙無望
地獄跟天空之堂各一方
理應釋放

一些往事 愈細愈會想起
最難忘共你看齣戲
再通宵等個晨曦
今晚剩我緩緩細味
年少青蔥日記
憑何為你迴腸盪氣
我放你走時沒退避

如人生可以扭轉像最初
何妨體恤你氣盛和硬朗
而成長的暗角別常回望
用萬張膠卷收藏進心鎖
殘存底片已抽看十多趟
一早亦添過眼淚曝了光
明瞭今天你我路遙無望
地獄跟天空之堂各一方
理應釋放

雖則再見面時或會顫抖
畢竟當初你是我的所有
不想剖析你為何會厭舊
亦沒有資格憎你放開手
今天得我如常映院內逗留
殘像應該怎去補救
然而內疚時時亦有
對你固執那有岀口

而留戀的那一個是你麼
明明當天你氣盛和硬朗
而成長的暗角別常回望
望著只可使我感動沒太多
殘存底片已抽看十多趟
可否在此際訣別這黑房
明瞭今天你我路遙無望
地獄跟天空之堂各一方
我不再講

Je devrais te laisser partir

Encore une fois, je joue notre chanson dans la nuit
C'est peut-être stupide de revenir sur le passé
Mais mes pensées ne s'arrêtent pas
J'aimerais te serrer dans mes bras, depuis le jour où nous nous sommes rencontrés
Tu étais comme une lumière chaude en plein hiver
Je n'ai jamais pensé que notre amour aurait une date limite
Certains souvenirs, plus je les regarde, plus ils me reviennent
Je me souviens surtout de nous allant au théâtre
Et de nos nuits blanches à attendre l'aube
Ce soir, je savoure ces moments à mon rythme
Les jours de notre jeunesse
Pourquoi te laisser partir me fait-il tant souffrir?
Je t'ai laissé partir sans hésitation

Si la vie pouvait revenir en arrière, comme au début
Pourquoi ne pas apprécier ton énergie et ta force?
Ne reviens pas constamment sur les coins sombres de notre histoire
J'ai enfermé tous ces souvenirs dans un coffre-fort rempli de pellicules
Je les ai revisités des dizaines de fois
J'ai pleuré en les regardant, la vérité a éclaté
Je comprends aujourd'hui que nos chemins se sont séparés
L'enfer et le paradis, nous sommes à des mondes différents
Il est temps de te laisser partir

Certains souvenirs, plus je les regarde, plus ils me reviennent
Je me souviens surtout de nous allant au théâtre
Et de nos nuits blanches à attendre l'aube
Ce soir, je savoure ces moments à mon rythme
Les jours de notre jeunesse
Pourquoi te laisser partir me fait-il tant souffrir?
Je t'ai laissé partir sans hésitation

Si la vie pouvait revenir en arrière, comme au début
Pourquoi ne pas apprécier ton énergie et ta force?
Ne reviens pas constamment sur les coins sombres de notre histoire
J'ai enfermé tous ces souvenirs dans un coffre-fort rempli de pellicules
Je les ai revisités des dizaines de fois
J'ai pleuré en les regardant, la vérité a éclaté
Je comprends aujourd'hui que nos chemins se sont séparés
L'enfer et le paradis, nous sommes à des mondes différents
Il est temps de te laisser partir

Même si je tremble à l'idée de te revoir
Parce que tu étais tout pour moi
Je ne veux pas analyser pourquoi tu as changé
Et je n'ai pas le droit de te reprocher de m'avoir laissé partir
Aujourd'hui, je suis de retour dans ce cinéma où nous nous sommes rencontrés
Comment réparer ces images qui me hantent?
Je me sens constamment coupable
Mais mon obstination n'a pas de solution

Est-ce vraiment toi que je retiens?
Tu étais plein d'énergie et de force ce jour-là
Ne reviens pas constamment sur les coins sombres de notre histoire
Me regarder ne me procure que de la tristesse
Je les ai revisités des dizaines de fois
Est-ce que je peux te dire au revoir dans cette pièce sombre?
Je comprends aujourd'hui que nos chemins se sont séparés
L'enfer et le paradis, nous sommes à des mondes différents
Je ne parlerai plus