旅行日誌 - JC перевод на немецкий

旅行日誌

重細閱寫滿記憶的遊記
曾挽著旅伴遨遊 往事舊情味
遊歷世間親暱嬉戲 當初緊握的手臂
無奈往日事情 如似墨化開 總也會別離

舊日褪色回憶 想起
從前日誌重溫 找你
唯回望那時光已淡忘 沒法再度回味
日後再將情感 鎖起
如緣盡有時情長埋心扉
來日異國遠走 身邊那位非你

而掛念心裡那位 已分開千里
曾與伴侶在浪遊 片段亦曾細味
沿路再走即使很美 都知曉等不到你
留下紀錄日期 懷緬逝去當初所希冀

舊日褪色回憶 想起
從前日誌重溫 找你
唯回望那時光已淡忘 沒法再度回味
日後再將情感 鎖起
如情盡有時無緣才顯淒美
情若未痛過 未免過份兒戲

夜幕滿天繁星相映 蜜月有限期
甜蜜最初 今天破碎的憶記
無緣份跟你像如暮光 一剎亦美
若是結束 早應該了斷這齣戲
從前如今捨棄
來日若再遠走風景也顯幽美

靜待曙光晨曦
夜暮美景又怎樣媲美
留下舊印記 藏進日誌中找你

Reisetagebuch

Ich lese wieder das Reisetagebuch, voll von Erinnerungen.
Einst hielt ich deinen Arm, mein Reisegefährte, wir reisten umher, der Geschmack alter Liebe und vergangener Zeiten.
Bereisten die Welt, innig und verspielt, der Arm, den ich einst so fest hielt.
Doch leider, vergangene Dinge, wie Tinte, die zerfließt, führen immer zur Trennung.

Verblasste alte Erinnerungen, ich denke daran.
Die alten Tagebücher erneut gelesen, um dich zu finden.
Doch der Blick zurück auf jene Zeit ist verblasst, kann nicht mehr genossen werden.
In Zukunft werde ich meine Gefühle wieder verschließen.
Wenn das Schicksal endet, wird die Liebe manchmal tief im Herzen begraben sein.
Wenn ich künftig in ferne Länder reise, wird der an meiner Seite nicht du sein.

Und ich vermisse den in meinem Herzen, schon tausend Meilen getrennt.
Einst reiste ich mit dir, meinem Partner, und genoss die Augenblicke.
Auch wenn der Weg wieder schön ist, weiß ich, dass ich nicht auf dich warten kann.
Ich notiere das Datum, erinnere mich an das, was einst erhofft wurde.

Verblasste alte Erinnerungen, ich denke daran.
Die alten Tagebücher erneut gelesen, um dich zu finden.
Doch der Blick zurück auf jene Zeit ist verblasst, kann nicht mehr genossen werden.
In Zukunft werde ich meine Gefühle wieder verschließen.
Wenn die Liebe endet, ist es manchmal das fehlende Schicksal, das sie ergreifend schön macht.
Wenn Liebe nicht geschmerzt hat, war sie wohl zu oberflächlich.

Der Nachthimmel voller Sterne, sie spiegeln sich, die Flitterwochen sind begrenzt.
Süße Anfänge, heute zerbrochene Erinnerungen.
Kein Schicksal mit dir, wie das Zwielicht, schön, wenn auch nur für einen Augenblick.
Wenn es vorbei ist, hätte dieses Drama längst enden sollen.
Das Vergangene ist nun aufgegeben.
Wenn ich künftig wieder in die Ferne reise, wird auch die Landschaft still und schön erscheinen.

Stilles Warten auf das Morgenlicht, die Dämmerung.
Wie kann die Schönheit der Nacht mithalten?
Alte Spuren hinterlassen, im Tagebuch versteckt, um dich zu finden.