現任朋友 - JC перевод на немецкий

現任朋友

何必責怪愛情世界不公平
怪就怪兩人之間總有一個太清醒
走得多冷靜 分得多和平
好像被風吹散那麼輕
想幸福就不應該太聰明
不可能教對方反省
太厭倦在你要開口前 推猜回應
每次都是我贏

你會用冷淡作理由
可聽來特別像藉口
想怎樣我都會接受
如果不愛我不用陪我走
情願做你的好朋友
情願不讓你覺得愧疚
就不牽手也不放手

沒有做到對你不恨也不愛
虛偽的扮演你的現任朋友也不賴
這陰謀誰看得出來
要寂寞到底 才夠痛快
錯就錯在我習慣了太坦白
也許要為你變得不像自己更可愛
我就賴著不離開
要你看清楚 我到底有多壞

何必在乎哪一個先說出口
至少我撐到現在還能得到你問候
想你那時候 你在已足夠
何必對身份那麼講究
把幸福當作飄忽氫氣球
不可能永遠在你手

我們都有權利去守候 或向前走
這感情多自由

你會用冷淡作理由
可聽來特別像藉口
想怎樣我都會接受
如果不愛我不用陪我走
情願做你的好朋友
情願你不用覺得愧疚
就不牽手也不放手

沒有做到對你不恨也不愛
虛偽的扮演你的現任朋友也不賴
這陰謀誰看得出來
要寂寞到底 才夠痛快
錯就錯在我習慣了太坦白
也許要為你變得不像自己更可愛
我就賴著不離開
要你看清楚 我到底有多壞

沒必要拐彎抹角
誰付出多一點也不能計較
我相信我的好
最後你總會知道

沒有做到對你不恨也不愛
虛偽的扮演你的現任朋友也不賴
這陰謀誰看得出來
要寂寞到底 所以等待
錯就錯在我習慣了太坦白
也許要為你變得不像自己更可愛
可算對你的傷害
要你看清楚
我到底有多壞 多愛

Aktueller Freund

Warum der Liebe Vorwürfe machen, sie sei unfair?
Schuld ist nur, dass zwischen zwei Menschen immer einer zu klar sieht.
Je kälter man geht, desto friedlicher trennt man sich,
als ob man vom Wind so leicht verweht würde.
Wer glücklich sein will, sollte nicht zu klug sein,
unmöglich, den anderen zur Selbstreflexion zu bringen.
Ich bin es so leid, vor deinen Worten schon deine Antwort zu erraten,
jedes Mal gewinne ich.

Du wirst Kälte als Grund vorschieben,
aber es klingt besonders wie eine Ausrede.
Was auch immer du willst, ich werde es akzeptieren.
Wenn du mich nicht liebst, musst du nicht bei mir bleiben.
Ich wäre lieber nur deine gute Freundin,
lieber, dass du dich nicht schuldig fühlst.
Dann halten wir keine Hände und lassen auch nicht los.

Ich habe es nicht geschafft, dich weder zu hassen noch zu lieben.
Heuchlerisch deine aktuelle Freundin zu spielen, ist auch nicht schlecht.
Wer durchschaut diese Intrige?
Bis zum Äußersten einsam sein, erst das ist schmerzhaft genug.
Mein Fehler war, dass ich zu ehrlich war.
Vielleicht muss ich mich für dich verändern, um liebenswerter zu sein.
Ich bleibe einfach hartnäckig hier,
damit du klar siehst, wie schlecht ich wirklich bin.

Warum ist es wichtig, wer es zuerst ausspricht?
Zumindest habe ich bis jetzt durchgehalten und bekomme noch deine Grüße.
An dich zu denken, wenn ich dich vermisse, das genügt schon.
Warum so viel Wert auf den Status legen?
Glück wie einen flüchtigen Wasserstoffballon betrachten,
unmöglich, ihn für immer in der Hand zu halten.

Wir haben beide das Recht, abzuwarten oder weiterzugehen.
Diese Liebe ist so frei.

Du wirst Kälte als Grund vorschieben,
aber es klingt besonders wie eine Ausrede.
Was auch immer du willst, ich werde es akzeptieren.
Wenn du mich nicht liebst, musst du nicht bei mir bleiben.
Ich wäre lieber nur deine gute Freundin,
lieber, dass du dich nicht schuldig fühlst.
Dann halten wir keine Hände und lassen auch nicht los.

Ich habe es nicht geschafft, dich weder zu hassen noch zu lieben.
Heuchlerisch deine aktuelle Freundin zu spielen, ist auch nicht schlecht.
Wer durchschaut diese Intrige?
Bis zum Äußersten einsam sein, erst das ist schmerzhaft genug.
Mein Fehler war, dass ich zu ehrlich war.
Vielleicht muss ich mich für dich verändern, um liebenswerter zu sein.
Ich bleibe einfach hartnäckig hier,
damit du klar siehst, wie schlecht ich wirklich bin.

Es ist nicht nötig, um den heißen Brei herumzureden.
Wer mehr gibt, kann nicht berechnet werden.
Ich glaube, dass du meine Güte
am Ende erkennen wirst.

Ich habe es nicht geschafft, dich weder zu hassen noch zu lieben.
Heuchlerisch deine aktuelle Freundin zu spielen, ist auch nicht schlecht.
Wer durchschaut diese Intrige?
Völlig einsam sein, deswegen warte ich.
Mein Fehler war, dass ich zu ehrlich war.
Vielleicht muss ich mich für dich verändern, um liebenswerter zu sein.
Das könnte man als Schaden an dir betrachten.
Damit du klar siehst,
wie schlecht, wie sehr ich dich liebe.