Текст и перевод песни JC - 現任朋友

現任朋友

何必責怪愛情世界不公平
怪就怪兩人之間總有一個太清醒
走得多冷靜 分得多和平
好像被風吹散那麼輕
想幸福就不應該太聰明
不可能教對方反省
太厭倦在你要開口前 推猜回應
每次都是我贏

你會用冷淡作理由
可聽來特別像藉口
想怎樣我都會接受
如果不愛我不用陪我走
情願做你的好朋友
情願不讓你覺得愧疚
就不牽手也不放手

沒有做到對你不恨也不愛
虛偽的扮演你的現任朋友也不賴
這陰謀誰看得出來
要寂寞到底 才夠痛快
錯就錯在我習慣了太坦白
也許要為你變得不像自己更可愛
我就賴著不離開
要你看清楚 我到底有多壞

何必在乎哪一個先說出口
至少我撐到現在還能得到你問候
想你那時候 你在已足夠
何必對身份那麼講究
把幸福當作飄忽氫氣球
不可能永遠在你手

我們都有權利去守候 或向前走
這感情多自由

你會用冷淡作理由
可聽來特別像藉口
想怎樣我都會接受
如果不愛我不用陪我走
情願做你的好朋友
情願你不用覺得愧疚
就不牽手也不放手

沒有做到對你不恨也不愛
虛偽的扮演你的現任朋友也不賴
這陰謀誰看得出來
要寂寞到底 才夠痛快
錯就錯在我習慣了太坦白
也許要為你變得不像自己更可愛
我就賴著不離開
要你看清楚 我到底有多壞

沒必要拐彎抹角
誰付出多一點也不能計較
我相信我的好
最後你總會知道

沒有做到對你不恨也不愛
虛偽的扮演你的現任朋友也不賴
這陰謀誰看得出來
要寂寞到底 所以等待
錯就錯在我習慣了太坦白
也許要為你變得不像自己更可愛
可算對你的傷害
要你看清楚
我到底有多壞 多愛

Amie actuelle

Pourquoi reprocher au monde de l'amour d'être injuste ?
C'est juste que l'un de nous deux est toujours trop lucide.
On se sépare si calmement, on se quitte si paisiblement.
Comme si on s'était dissipés au vent, si léger.
Pour être heureuse, il ne faut pas être trop intelligente.
Impossible de faire réfléchir l'autre.
Je suis trop fatiguée de deviner tes réponses avant que tu ne parles.
C'est toujours moi qui gagne.

Tu vas utiliser l'indifférence comme excuse.
Mais ça ressemble tellement à un prétexte.
Quoi que tu veuilles, je l'accepterai.
Si tu ne m'aimes pas, n'a pas besoin de me suivre.
Je préfère être ta bonne amie.
Je préfère que tu ne te sentes pas coupable.
Alors je ne prendrai pas ta main, mais je ne la lâcherai pas non plus.

Je n'ai pas réussi à ne ni te haïr ni t'aimer.
Jouer le rôle hypocrite de ton amie actuelle n'est pas si mal.
Qui peut voir ce complot ?
J'ai besoin d'être seule jusqu'au bout, pour que ça fasse vraiment mal.
Mon erreur, c'est que j'ai toujours été trop franche.
Peut-être que pour toi, je devrais devenir moins moi-même, plus adorable.
Je vais rester collée à toi.
Je vais te faire voir à quel point je suis méchante.

Pourquoi se soucier de qui le dit en premier ?
Au moins, j'ai tenu jusqu'à maintenant et je peux encore recevoir tes messages.
Penser à toi à cette époque-là, c'est déjà assez.
Pourquoi être si pointilleux sur les étiquettes ?
On ne peut pas garder le bonheur comme un ballon d'hélium.
Il ne sera pas toujours entre tes mains.

On a tous le droit de veiller ou d'avancer.
Cet amour est tellement libre.

Tu vas utiliser l'indifférence comme excuse.
Mais ça ressemble tellement à un prétexte.
Quoi que tu veuilles, je l'accepterai.
Si tu ne m'aimes pas, n'a pas besoin de me suivre.
Je préfère être ta bonne amie.
Je préfère que tu ne te sentes pas coupable.
Alors je ne prendrai pas ta main, mais je ne la lâcherai pas non plus.

Je n'ai pas réussi à ne ni te haïr ni t'aimer.
Jouer le rôle hypocrite de ton amie actuelle n'est pas si mal.
Qui peut voir ce complot ?
J'ai besoin d'être seule jusqu'au bout, pour que ça fasse vraiment mal.
Mon erreur, c'est que j'ai toujours été trop franche.
Peut-être que pour toi, je devrais devenir moins moi-même, plus adorable.
Je vais rester collée à toi.
Je vais te faire voir à quel point je suis méchante.

Pas besoin de tourner autour du pot.
Qui donne le plus ne compte pas.
Je crois en ma bonté.
Tu finiras par le savoir.

Je n'ai pas réussi à ne ni te haïr ni t'aimer.
Jouer le rôle hypocrite de ton amie actuelle n'est pas si mal.
Qui peut voir ce complot ?
J'ai besoin d'être seule jusqu'au bout, alors j'attends.
Mon erreur, c'est que j'ai toujours été trop franche.
Peut-être que pour toi, je devrais devenir moins moi-même, plus adorable.
Mais ça, c'est mon tort envers toi.
Je vais te faire voir.
A quel point je suis méchante, à quel point je t'aime.