生路 - JC перевод на немецкий

生路

冰冷的空氣中 飄著杜桑香味
燭光照亮了黑 一遍又一遍 又把你從頭想到尾
再一股作氣的 把這些記憶 全部都銷毀
我想保留最後一點尊嚴 別太狼狽

為什麼 想愛不能愛 想放 卻放不開
你是我什麼人值得我忍耐 我等待
不對等的關係沒有未來
只能給不能要 不能期待
非要見我奮不顧身你才會愉快

為什麼 想愛不能愛 想放 卻放不開
怪只怪我太天真想得太多 我活該
別再見面了就分開精彩 這樣好不好 這樣壞不壞
可不可以放一條生路給我 放我安靜的離開

無聲的空氣中 檢視傷痕累累
你仗著我的愛 信我離不開 漸漸我變得好卑微
你可以不愛我 但我不可以不愛我自己
如果我還有眼淚 我是為 自己而傷悲 不為誰

為什麼 想愛不能愛 想放 卻放不開
你是我什麼人值得我忍耐 我等待
不對等的關係沒有未來
只能給不能要 不能期待
非要見我奮不顧身你才會愉快

為什麼 想愛不能愛 想放 卻放不開
怪只怪我太天真 想得太多 全怪我活該
別再想你了我總算明白 不夠好的愛 還不如不愛
可不可以找一條生路逃開 逃開你給的傷害
我安靜的離開

Ausweg

In der kalten Luft schwebt der Duft von Do Son.
Kerzenlicht erhellt die Dunkelheit, immer und immer wieder denke ich an dich, von Anfang bis Ende.
Und dann mit einem Mal all diese Erinnerungen auslöschen.
Ich will das letzte bisschen Würde bewahren, nicht zu jämmerlich sein.

Warum, will lieben, kann nicht lieben, will loslassen, doch kann nicht loslassen?
Wer bist du für mich, dass es sich lohnt, dass ich erdulde, dass ich warte?
Eine ungleiche Beziehung hat keine Zukunft.
Kann nur geben, nicht fordern, nicht erwarten.
Musst du erst sehen, wie ich mich rücksichtslos für dich hingebe, damit du zufrieden bist?

Warum, will lieben, kann nicht lieben, will loslassen, doch kann nicht loslassen?
Schuld bin nur ich, zu naiv, zu viel nachgedacht, es geschieht mir recht.
Treffen wir uns nicht mehr, trennen wir uns im Guten. Ist das gut so? Ist das schlecht so?
Kannst du mir nicht einen Ausweg lassen, mich in Frieden gehen lassen?

In der stillen Luft untersuche ich die unzähligen Wunden.
Du verlässt dich auf meine Liebe, glaubst, ich könnte nicht ohne dich, allmählich wurde ich so unterwürfig.
Du musst mich nicht lieben, aber ich muss mich selbst lieben.
Wenn ich noch Tränen hätte, würde ich um mich selbst trauern, für niemanden sonst.

Warum, will lieben, kann nicht lieben, will loslassen, doch kann nicht loslassen?
Wer bist du für mich, dass es sich lohnt, dass ich erdulde, dass ich warte?
Eine ungleiche Beziehung hat keine Zukunft.
Kann nur geben, nicht fordern, nicht erwarten.
Musst du erst sehen, wie ich mich rücksichtslos für dich hingebe, damit du zufrieden bist?

Warum, will lieben, kann nicht lieben, will loslassen, doch kann nicht loslassen?
Schuld bin nur ich, zu naiv, zu viel nachgedacht, alles meine Schuld, es geschieht mir recht.
Ich denke nicht mehr an dich, endlich verstehe ich: Eine Liebe, die nicht gut genug ist – dann lieber gar keine Liebe.
Kann ich nicht einen Ausweg finden, um zu entkommen, dem Schmerz zu entkommen, den du mir zufügst?
Ich gehe in Frieden.