Текст и перевод песни JC - 說散不散

說散不散

再抱一抱 就當作我們還在一起
好不好 要解釋都已經來不及
算了吧 我付出過什麼沒關係
我忽略自己 就因為遇見你

沒辦法 好可怕 那個我 不像話
一直奮不顧身 是我太傻

說不上愛別說謊 就一點喜歡
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆
就當作我太麻煩 不停讓自己受傷
我告訴我自己 感情就是這樣
怎麼一不小心太瘋狂

抱一抱 再好好覺悟不能長久
好不好 有虧欠我們都別追究
算了吧 我付出再多都不足夠
我終於得救 卻為你再獻醜

沒辦法 不好嗎 大家都 不留下
一直勉強相處 總會累垮

說不上愛別說謊 就一點喜歡
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆
就當作我太麻煩 不停讓自己受傷
我告訴我自己 感情就是這樣
怎麼一不小心太瘋狂

別後悔 就算錯過
在以後 你少不免想起我
還算不錯
當我不在你會不會難過
你夠不夠我這樣灑脫

說不上愛別說謊 就一點喜歡
說不上恨別糾纏 別裝作感嘆
將一切都體諒 將一切都原諒
我嘗試找答案 而答案很簡單
簡單得很遺憾
因為成長 我們逼不得已要習慣
因為成長 我們忽而間說散不散

Impossible de se séparer

Encore un câlin, comme si nous étions toujours ensemble
D'accord ? Il est trop tard pour des explications
Oublie ça, ce que j'ai donné, peu importe
J'ai oublié moi-même, juste pour te rencontrer

Je ne peux pas, c'est effrayant, ce moi-là, il est horrible
Je me suis toujours jeté tête baissée, j'étais trop bête

Ne dis pas que tu m'aimes, ne mens pas, c'est juste un peu d'affection
Ne dis pas que tu me détestes, ne t'accroche pas, ne fais pas semblant de te lamenter
Imagine que je suis trop lourd, que je ne cesse de me faire du mal
Je me dis que c'est comme ça l'amour
Comment ai-je pu devenir si fou ?

Un câlin, pour bien comprendre qu'on ne peut pas durer
D'accord ? On ne se reprochera rien de nos manques
Oublie ça, j'ai donné beaucoup, ce n'est pas assez
Je suis enfin sauvé, mais je fais encore la tête pour toi

Je ne peux pas, c'est pas bien ? Personne ne reste
Continuer à s'obliger à être ensemble, ça va nous épuiser

Ne dis pas que tu m'aimes, ne mens pas, c'est juste un peu d'affection
Ne dis pas que tu me détestes, ne t'accroche pas, ne fais pas semblant de te lamenter
Imagine que je suis trop lourd, que je ne cesse de me faire du mal
Je me dis que c'est comme ça l'amour
Comment ai-je pu devenir si fou ?

Ne regrette rien, même si tu as manqué quelque chose
Plus tard, tu ne pourras pas t'empêcher de penser à moi
Pas mal
Quand je ne serai plus là, est-ce que tu seras triste ?
Es-tu assez détachée pour cela ?

Ne dis pas que tu m'aimes, ne mens pas, c'est juste un peu d'affection
Ne dis pas que tu me détestes, ne t'accroche pas, ne fais pas semblant de te lamenter
Comprends tout, pardonne tout
J'essaie de trouver des réponses, et les réponses sont simples
Si simples que c'est dommage
Parce qu'en grandissant, nous sommes obligés de nous habituer
Parce qu'en grandissant, nous disons, sans pouvoir nous en empêcher, "impossible de se séparer"