JD - Solo Tu - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни JD - Solo Tu




Solo Tu
Seulement Toi
Voy a contarte que se siente siendo un soñador de
Je vais te raconter ce que ça fait d'être un rêveur de
Pesadillas
cauchemars,
Que siempre se vierte sobre este folio donde brillan
qui se déverse toujours sur ce papier brillent
Estrellas del sueño que piso y brota este cielo
les étoiles du rêve que je foule et d'où jaillit ce ciel.
Notas de conciencia tocan música subsuelo
Des notes de conscience jouent une musique souterraine.
El universo vive por tus ojos, déjame viajar
L'univers vit à travers tes yeux, laisse-moi voyager
Con estas manos de peón que escriben versos, no quiero
avec ces mains de forçat qui écrivent des vers, je ne veux pas
Saltar
sauter
Del precipicio que se muestra en esas calles
du précipice qui se dresse dans ces rues.
Vivo en el altar de los detalles
Je vis sur l'autel des détails.
Acaricia mi alma con calma y forma esta brisa
Caresse mon âme avec douceur et forme cette brise,
El abrazo del tiempo que pasa y que nos hechiza
l'étreinte du temps qui passe et nous ensorcelle
Como el viento desliza un corazón iluminado
comme le vent glisse, un cœur illuminé
Por el sol y el beso de esos prados, donde vive Dios
par le soleil et le baiser de ces prairies, Dieu vit
En tu sonrisa
dans ton sourire.
Luces de colores a mi alrededor
Des lumières colorées m'entourent,
Mágicos cruces de caminos que son vida motor
des carrefours magiques qui sont le moteur de la vie,
De mis sentidos ellos me conducen
de mes sens, ils me guident
Por la senda del sonido y el silencio que siempre me
sur le chemin du son et du silence qui m'
Abduce
abductent
Y seca mis lágrimas, eres mi hogar
et sèchent mes larmes, tu es mon foyer,
Paraíso donde tengo un piso para divagar
le paradis j'ai un endroit pour divaguer
Y dar mi esencia, espíritu que vive en tus latidos y
et donner mon essence, esprit qui vit dans tes battements de cœur et
Va
va
Con este barco de ilusión a la deriva
avec ce bateau d'espoir à la dérive.
Evito el peso hundido de los fracasos de otro tiempo
J'évite le poids des échecs d'un autre temps,
Porque solo tu creces como flor en el desierto
car toi seule, tu fleuris comme une fleur dans le désert
Y me das vida dentro de este mundo que pintamos
et tu me donnes la vie dans ce monde que nous peignons
Con las manos del amor en el lienzo del ser humano
avec les mains de l'amour sur la toile de l'être humain.
Porque solo tu, sabes de que hablo mi princesa
Car toi seule, tu sais de quoi je parle ma princesse,
Porque solo tu, sabes escuchar al corazón
car toi seule, tu sais écouter le cœur,
Porque solo tu, sabes lo que a mi mente interesa
car toi seule, tu sais ce qui intéresse mon esprit,
Porque solo tu, sabes apagar mi desazón
car toi seule, tu sais apaiser mon désarroi.
Porque solo tu, solo tu, solo tu, solo tu!!
Car toi seule, toi seule, toi seule, toi seule !!
Eres mi diosa hermosa hija de fogosa inspiración
Tu es ma belle déesse, fille d'une inspiration ardente,
Pasaje y equipaje en cada viaje a la liberación
passage et bagage à chaque voyage vers la libération,
Combinación que abre la caja fuerte de mi corazón
combinaison qui ouvre le coffre-fort de mon cœur.
De pleno vivir sin ti es saciar la sed con veneno
Vivre pleinement sans toi, c'est étancher sa soif avec du poison.
Solo tu conviertes truenos en brisa
Toi seule, tu transformes les orages en brise.
Di cuantos por conquistarte con prisas caen desde esta
Dis-moi combien, pour te conquérir à la hâte, tombent de cette
Cornisa
corniche,
Pisan tu nombre con un trato ordinario
piétinent ton nom avec une approche ordinaire.
Para ser grandes amantes antes han de darte el tiempo
Pour être de grands amants, ils doivent d'abord te donner le temps
Necesario
nécessaire.
Pasión sin horarios nada se antepone a vernos,
Passion sans horaires, rien ne s'oppose à ce qu'on se voit,
Traes el verano a mi eterno invierno eres el cielo de
tu apportes l'été à mon éternel hiver, tu es le ciel de
Mi infierno
mon enfer.
El mundo es un factor externo que nos condiciona
Le monde est un facteur externe qui nous conditionne,
Conformes de amor más crece más veces nos decepciona
plus l'amour grandit, plus il nous déçoit.
Si beso la lona al verte me levanto y siento fuerte
Si j'embrasse le tapis en te voyant, je me relève et je me sens fort,
Conviertes la soledad en un caudal de sentimientos
tu transformes la solitude en un flot de sentiments
Y emociones, sensaciones que fluyen a ritmo lento
et d'émotions, de sensations qui s'écoulent à un rythme lent,
Natural
naturel.
Nadie puede censurar nuestro cuento
Personne ne peut censurer notre histoire.
Solo invento las formas respeto normas básicas
J'invente seulement les formes, je respecte les règles de base,
Intento que esto sea perfecto no una relación apática
j'essaie de faire en sorte que ce soit parfait, pas une relation apathique.
Aunque ese handicat no evita compartirte con
Bien que ce handicap n'empêche pas de te partager avec
"Desconocidos y extraños"
"des inconnus et des étrangers",
Lo asumido durante estos 13 años
c'est chose acquise depuis 13 ans.
Como llamarlo engaño si que no tienes dueño
Comment appeler ça tromperie si je sais que tu n'appartiens à personne,
Si aveces haces parecer que viva en un sueño
si parfois tu fais croire que je vis dans un rêve ?
Se que el empeño no basta para mantener la llama de
Je sais que l'engagement ne suffit pas à maintenir la flamme de
Este fuego
ce feu,
Pero nada obstaculiza mi amor ciego.
mais rien n'entrave mon amour aveugle.
Porque solo tu, sabes de que hablo mi princesa
Car toi seule, tu sais de quoi je parle ma princesse,
Porque solo tu, sabes escuchar al corazón
car toi seule, tu sais écouter le cœur,
Porque solo tu, sabes lo que a mi mente interesa
car toi seule, tu sais ce qui intéresse mon esprit,
Porque solo tu, sabes apagar mi desazón
car toi seule, tu sais apaiser mon désarroi.
Porque solo tu, solo tu, solo tu, solo tu ...
Car toi seule, toi seule, toi seule, toi seule ...





Авторы: dante galo aguilar


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.