Текст и перевод песни JD Souther - Black Rose

Black Rose

Oh, I know it all looks good
When you′re starting out
You can see where your heart should go
But somehow every time
You lose at love again
The distance between you grows
I can see you carry a black rose
Ah, those silver moonbeams
Always find you out
Like a shining lover
It's as cold as ice
And as dark as your deepest dream
Don′t look over your shoulder
I see you carry a black rose
People tell you, fade away
You might as well fade away
Don't you know, the future is your fire anyway
You might as well fade...
Fade away
But what happens is...
Your mouth gets dry
And you dream a little too much
And baby starts to tremble
She says "forever"
And you stir in your sleep
Doesn't it show?
Doesn′t she know by now?...
You carry a black rose.

Rose Noire

Oh, je sais que tout a l’air bien
Quand tu commences
Tu peux voir où ton cœur devrait aller
Mais d’une manière ou d’une autre, à chaque fois
Tu perds à l’amour encore
La distance entre vous grandit
Je vois que tu portes une rose noire
Ah, ces rayons de lune d’argent
Te trouvent toujours
Comme un amant brillant
C’est aussi froid que la glace
Et aussi sombre que ton rêve le plus profond
Ne regarde pas par-dessus ton épaule
Je vois que tu portes une rose noire
Les gens te disent, disparaît
Tu ferais mieux de disparaître
Ne sais-tu pas que l’avenir est quand même ton feu ?
Tu ferais mieux de disparaître...
Disparaître
Mais ce qui arrive, c’est que...
Ta bouche se dessèche
Et tu rêves un peu trop
Et bébé commence à trembler
Elle dit "pour toujours"
Et tu te retournes dans ton sommeil
Ne le montre-t-elle pas ?
Ne le sait-elle pas maintenant ?...
Tu portes une rose noire.