Текст и перевод песни JD Souther - Black Rose

Black Rose

Oh, I know it all looks good
When you′re starting out
You can see where your heart should go
But somehow every time
You lose at love again
The distance between you grows
I can see you carry a black rose
Ah, those silver moonbeams
Always find you out
Like a shining lover
It's as cold as ice
And as dark as your deepest dream
Don′t look over your shoulder
I see you carry a black rose
People tell you, fade away
You might as well fade away
Don't you know, the future is your fire anyway
You might as well fade...
Fade away
But what happens is...
Your mouth gets dry
And you dream a little too much
And baby starts to tremble
She says "forever"
And you stir in your sleep
Doesn't it show?
Doesn′t she know by now?...
You carry a black rose.

Черная роза

О, я знаю, все выглядит прекрасно,
Когда ты только начинаешь.
Ты видишь, куда должно идти твое сердце,
Но почему-то каждый раз,
Когда ты снова проигрываешь в любви,
Расстояние между нами растет.
Я вижу, ты носишь черную розу.
Ах, эти лунные лучи,
Всегда тебя находят,
Как сияющий возлюбленный.
Это холодно, как лед,
И темно, как твой самый глубокий сон.
Не оглядывайся,
Я вижу, ты носишь черную розу.
Люди говорят тебе: исчезни,
Ты могла бы просто исчезнуть.
Разве ты не знаешь, будущее — это твой огонь в любом случае.
Ты могла бы просто исчезнуть...
Исчезнуть.
Но что происходит...
У тебя пересыхает во рту,
И ты слишком много мечтаешь.
И малышка начинает дрожать,
Она говорит: "навсегда",
А ты ворочаешься во сне.
Разве это не видно?
Разве она до сих пор не знает?...
Ты носишь черную розу.