Текст и перевод песни JD Souther - Brown (Osaka Story)

Brown (Osaka Story)

He was drinking alone at midnight
When suddenly it hit hirn
There were d |ot of second chances out there
But you had to go get 'ern
Juso is the darkest place
In a tricky part of town
Sure enough he picked up something
He could not put down
She was a real go getter
Smooth and brown
Like a mourning dove
But a little bit better
She wos those wdrrn, blinking iights
You see from the edge of town.
Okini, Mr. JD...
Now get out of this place
You just can't behave like this
And leave with a smooth face
So pull the hdndle toward you
Get behind the mule
Try to get up edriy just one day
And fol|ow just one rule
She was a real go getter
Smooth and brown
Like d mourning dove
But a bit better
She was those warm, seductive lights you see
Driving in trom the edge of town (You know the type...)
Gomen nasei; I'm sorry
I'll jusf be moving on
I only wanted to have my say
And gef home before the down
So if I|'ve outrdged any one
Don't forgive at all
For many have been chosen
Buf few were ever called
She was d real go getter
Smooth ond brown
She was a mourning dove
Buf a little bif better
She was those warm, seducfive lights you see
From the edge of town (So desu ka...)
...So do your work in earnest
Maybe this is the last good day
Our fleshy clock is ticking on
Your blocks and whites are grey
Where do we go now, children
Wheh the blush is off the rose
Won's gonna be your daddy
After the Empire goes
It wos o real go getter...(wash't it?)
Smooth...
Like a mourning dove
But a iittie bit better
No matter how you try to understand
You want to getr a little bit better
Bui itjust flows
Through your hond
And sure enough
You're responsible for this little piece of land.

Brown (Osaka Story)

Je buvais seul à minuit
Quand soudain ça m'a frappé
Il y a avait beaucoup de deuxièmes chances
Mais il fallait aller les chercher
Juso est l'endroit le plus sombre
Dans une partie difficile de la ville
Bien sûr, j'ai ramassé quelque chose
Que je ne pouvais pas laisser tomber
Elle était une vraie meneuse
Lisse et brune
Comme une tourterelle
Mais un peu meilleure
Elle était ces lumières chaudes, séduisantes
Que tu vois depuis la périphérie de la ville.
Okini, Mr. JD...
Maintenant, sors de cet endroit
Tu ne peux pas te comporter comme ça
Et partir avec un visage lisse
Alors tire la poignée vers toi
Remets-toi en selle
Essaie de te lever tôt juste un jour
Et suis juste une règle
Elle était une vraie meneuse
Lisse et brune
Comme une tourterelle
Mais un peu meilleure
Elle était ces lumières chaudes, séduisantes que tu vois
En conduisant depuis la périphérie de la ville (Tu connais le genre...)
Gomen nasei; Je suis désolé
Je vais juste continuer mon chemin
Je voulais juste dire ce que j'avais à dire
Et rentrer avant le coucher du soleil
Donc, si j'ai offensé quelqu'un
Ne pardonne pas du tout
Car beaucoup ont été choisis
Mais peu ont été appelés
Elle était une vraie meneuse
Lisse et brune
Elle était une tourterelle
Mais un peu meilleure
Elle était ces lumières chaudes, séduisantes que tu vois
Depuis la périphérie de la ville (So desu ka...)
... Alors fais ton travail avec sérieux
Peut-être que c'est le dernier bon jour
Notre horloge charnelle tourne
Tes blocs et tes blancs sont gris
Où allons-nous maintenant, mes enfants
Quand la couleur est partie de la rose
Qui sera votre père
Après que l'empire s'est effondré
Elle était une vraie meneuse...(n'est-ce pas?)
Lisse...
Comme une tourterelle
Mais un peu meilleure
Peu importe comment tu essaies de comprendre
Tu veux devenir un peu meilleure
Mais ça coule juste
À travers ta main
Et bien sûr
Tu es responsable de ce petit bout de terre.