Текст и перевод песни JD Souther - Doors Swing Open

Doors Swing Open

Doors swing open
And tears roll by
Hearts are broken
People cry
They say goodbye
Like they never could meet
But they do,
Trading eyes on some lonesome street
...One more lover
For just tonight
One more turn in the road
One more...
Too nice to say no
To the love in my pocket
Or the wolf at the door
What's the difference
Who started it now
I'd have thought
You'd be past that by now
It's not just what I'd call
Making a friend
It looks more like the start of an end
...One more lover
For just tonight
One more turn in the road
One like a mother
A few more just lovers
And friend, that's another one
...It's so hard to know
And the nights are so cold
You've got fire in your eyes
Little white wing
Guess you thought too much
Was better than none
Now you keep falling in love
Like it's nothmg at all
Like it was fun...
Doors swing open
And tears roll by
Hearts are broken
And lovers sometimes lie
The weeping and waiting
Can all go to waste
You get dreams that are broken
And run down your face
...One more lover
Whatever you choose
You seem to have nothing to lose
But one too many
And you might not have any
To give when you need to get
Someone to hold
When the moon is too young
And the nights are too old
Doors swing open
And tears roll by

Les portes s'ouvrent

Les portes s'ouvrent
Et les larmes coulent
Les coeurs sont brisés
Les gens pleurent
Ils disent au revoir
Comme s'ils ne pouvaient jamais se rencontrer
Mais ils le font,
Se croisant du regard dans une rue solitaire
...Un autre amant
Pour ce soir seulement
Un autre tournant sur la route
Encore un...
Trop gentil pour dire non
À l'amour dans ma poche
Ou au loup à la porte
Quelle différence
Qui a commencé ça maintenant
J'aurais pensé
Que tu serais au-dessus de ça maintenant
Ce n'est pas vraiment ce que j'appellerais
Se faire un ami
Ça ressemble plus au début d'une fin
...Un autre amant
Pour ce soir seulement
Un autre tournant sur la route
Une comme une mère
Quelques autres juste des amants
Et mon ami, voilà un autre
...C'est si difficile de savoir
Et les nuits sont si froides
Tu as du feu dans les yeux
Petite aile blanche
Je suppose que tu as pensé que trop
C'était mieux que rien
Maintenant, tu continues à tomber amoureuse
Comme si c'était rien du tout
Comme si c'était amusant...
Les portes s'ouvrent
Et les larmes coulent
Les coeurs sont brisés
Et les amants mentent parfois
Les pleurs et l'attente
Peuvent tous aller à la poubelle
Tu obtiens des rêves brisés
Et courent sur ton visage
...Un autre amant
Peu importe ce que tu choisis
Tu sembles n'avoir rien à perdre
Mais un de trop
Et tu pourrais ne plus en avoir
À donner quand tu as besoin de prendre
Quelqu'un à tenir
Quand la lune est trop jeune
Et les nuits sont trop vieilles
Les portes s'ouvrent
Et les larmes coulent