Текст и перевод песни JD Souther - The Border Guard

The Border Guard

She gave me a heart in a woman's hand
Carved in cherry-wood
The severed part from a foreign land
I clearly understood
Love has a border and I can't cross over
Love has a border and a right and a wrong
Love has a border, some kind of an order
Beyond that border I don't belong
I sleep all day and dream all night
Prowling up the coast
I have my way when the moon is bright
I'm howling like a ghost
Love has a border and I can't cross over
Love has a border and a right and a wrong
Love has a border, some kind of an order
Beyond that border I don't belong
I ain't going to heaven now
'Cause I learned too many tricks
I just wanna get over this wall
How come I sit here making bricks
And mold her, guarding the border
So I keep that hand like a secret wife
A coin I never spent
Far away there's a place in life
I never really went
Love has a border, I can't cross over
Love has a border and a right and a wrong
Love has a border, some kind of an order
Beyond that border I don't belong
Guarding the border

Le Garde-Frontière

Tu m'as donné un cœur dans la main d'une femme
Sculpté dans du bois de cerisier
La partie coupée d'une terre étrangère
J'ai bien compris
L'amour a une frontière et je ne peux pas la franchir
L'amour a une frontière et un bien et un mal
L'amour a une frontière, une sorte d'ordre
Au-delà de cette frontière, je n'appartiens pas
Je dors toute la journée et rêve toute la nuit
En patrouille le long de la côte
J'ai ma façon quand la lune brille
Je hurle comme un fantôme
L'amour a une frontière et je ne peux pas la franchir
L'amour a une frontière et un bien et un mal
L'amour a une frontière, une sorte d'ordre
Au-delà de cette frontière, je n'appartiens pas
Je ne vais pas au paradis maintenant
Parce que j'ai appris trop d'astuces
Je veux juste passer ce mur
Comment se fait-il que je sois assis ici à faire des briques
Et la modeler, gardant la frontière
Alors je garde cette main comme une femme secrète
Une pièce que je n'ai jamais dépensée
Loin d'ici, il y a un endroit dans la vie
Je n'y suis jamais vraiment allé
L'amour a une frontière, je ne peux pas la franchir
L'amour a une frontière et un bien et un mal
L'amour a une frontière, une sorte d'ordre
Au-delà de cette frontière, je n'appartiens pas
Gardant la frontière