Текст и перевод песни JD Souther - The Sad Cafe

The Sad Cafe

Out in the shiny night
The rain was softly falling
The tracks that ran down the boulevard
Had all been washed away
And out of the silver light
The past came softly calling
And I remember the times we spent
Inside the Sad Cafe
Oh, it seemed like a holy place
Protected by amazing grace
And we would sing right out loud
The things we could not say
We thought we could change this world
With words like 'love' and 'freedom'
We were part of the lonely crowd
Inside the Sad Cafe
Oh, expecting to fly
We would meet on that beautiful shore
In the sweet by and by
Some of their dreams came true
Some just passed away
And some of them stay behind
Inside the Sad Cafe
The clouds roll in and hid that shore
And now that glory train
It don't stop here no more
Now that I look at the years gone by
And wonder at the powers that be
I don't know why fortune smiles on some
And let's the rest go free
So maybe the time has drawn
The faces I recall
But things in this life change very slowly
If they ever change at all
There's no use in asking why
It just turned out that way
So meet me at midnight, baby
Inside the Sad Cafe
Why don't you meet me at midnight, baby
Inside the Sad Cafe?

Le Café Triste

Dans la nuit brillante
La pluie tombait doucement
Les voies ferrées qui descendaient le boulevard
Avaient toutes été emportées
Et de la lumière argentée
Le passé est venu doucement m'appeler
Et je me souviens des moments que nous avons passés
Dans le Café Triste
Oh, cela semblait un lieu sacré
Protégé par une grâce incroyable
Et nous chantions à tue-tête
Ce que nous ne pouvions pas dire
Nous pensions pouvoir changer ce monde
Avec des mots comme "amour" et "liberté"
Nous faisions partie de la foule solitaire
Dans le Café Triste
Oh, nous espérions voler
Nous nous retrouverions sur cette magnifique côte
Dans le doux lointain
Certains de leurs rêves se sont réalisés
Certains sont simplement décédés
Et certains d'entre eux restent
Dans le Café Triste
Les nuages ont déferlé et caché cette côte
Et maintenant ce train de gloire
Il ne s'arrête plus ici
Maintenant que je regarde les années passées
Et que je m'émerveille des pouvoirs qui sont
Je ne sais pas pourquoi la fortune sourit à certains
Et laisse les autres aller libres
Alors peut-être que le temps a dessiné
Les visages dont je me souviens
Mais les choses dans cette vie changent très lentement
Si jamais elles changent
Il ne sert à rien de demander pourquoi
C'est juste que ça s'est passé comme ça
Alors donne-moi rendez-vous à minuit, mon cœur
Dans le Café Triste
Pourquoi ne pas me donner rendez-vous à minuit, mon cœur
Dans le Café Triste?