Текст и перевод песни JD Souther - Your Turn Now

Your Turn Now

The moon was yellow
And the sky was cool
The night can make a promise of love
Or it can make you a fool
Would anybody know it
If the real thing shined?
You've seen so many movies
You'd probably think it was a line
Well, maybe it's your turn now
You'd be falling in love
But you wouldn't know how
Your turn now...
Ah, maybe it's your turn now
And I hope you enjoy
Let me tell you I can fight like a man
And cry like a little boy
I never said it was easy
That was your idea
But if you thought love was tame
It must be something you dreamed
Well, maybe it's your turn now
You'd be falling in love
But you wouldn't know how
Your turn now...
So where do we fit in
And will the moment ever come again?
What to do until the morning comes...
It occurs to me
That it's hard to see the spot you're standing on
So when the moon is yellow
And the sky is cool
If passion is always kind
How can love be cruel?
...Maybe it's your turn
And you'll never know
If you're afraid to hold on tighter
And you're afraid to let go
Don't you think it could be your turn now

Теперь твоя очередь

Луна была желтой,
А небо прохладным.
Ночь может обещать любовь,
А может сделать тебя дураком.
Кто-нибудь узнает,
Если настоящее чувство засияет?
Ты видела столько фильмов,
Что, наверное, подумаешь, это просто фраза.
Что ж, может быть, теперь твоя очередь,
Ты влюбишься,
Но не будешь знать, как это.
Твоя очередь...
Ах, может быть, теперь твоя очередь,
И я надеюсь, тебе понравится.
Позволь сказать, я могу драться, как мужчина,
И плакать, как маленький мальчик.
Я никогда не говорил, что это легко,
Это была твоя идея.
Но если ты думала, что любовь покорна,
То, должно быть, тебе это приснилось.
Что ж, может быть, теперь твоя очередь,
Ты влюбишься,
Но не будешь знать, как это.
Твоя очередь...
Так где же наше место,
И наступит ли этот момент снова?
Что делать, пока не наступит утро...
Мне приходит в голову,
Что трудно увидеть то место, где стоишь.
Так что, когда луна желтая,
А небо прохладное,
Если страсть всегда добра,
Как может любовь быть жестокой?
...Может быть, это твоя очередь,
И ты никогда не узнаешь,
Если боишься держаться крепче,
И боишься отпустить.
Разве ты не думаешь, что теперь может быть твоя очередь?