Текст и перевод песни JD Souther - 'Til The Bars Burn Down

'Til The Bars Burn Down

Well, the sun is sinkin'
And people start thinkin'
At twilight
Tell me what can I do
'Til a quarter to two
To feel alright
Well there's always someone playin'
Down at the Hoo-rah Ranch
And all the wrong women dancin' Jesus the swing
I'll be there
I got a chair
I'm gonna stare
I'll be there until the bars burn down
Aw, it's ten after five
And I see ten other guys with the same thought
They would love to go out
But they'll probably go home 'cause they'll get caught
Later on you'll see 'em tip-toeing up the stairway
Carrying both of their shoes
It's all a waste of good converstion and booze
I'll be there
I got a chair
Oh, beware
I just don't care
Tell me if women get lonely just like men
How come you never can find 'em then
How come you gotta go down there again and again
I'll be there
I got a chair
I'm gonna stare
I'll be there until the bars burn down
I gotta find me a honey
If it costs me all my money and then some
I come down here too much
To go home without havin' some real fun
Well you could even leave it all tomorrow
And still not be alone
You got a family there and there ain't no place like home
I'll be there
I'm gonna stare
Darlin', beware
I like it here

Jusqu'à ce que les bars brûlent

Eh bien, le soleil se couche
Et les gens commencent à réfléchir
Au crépuscule
Dis-moi, que puis-je faire
Jusqu'à une heure et demie du matin
Pour me sentir bien
Eh bien, il y a toujours quelqu'un qui joue
Au ranch Hoo-rah
Et toutes les mauvaises femmes dansent, Jésus la balançoire
Je serai là
J'ai une chaise
Je vais fixer
Je serai là jusqu'à ce que les bars brûlent
Oh, il est dix heures cinq
Et je vois dix autres types avec la même pensée
Ils aimeraient bien sortir
Mais ils rentreront probablement chez eux parce qu'ils se feront prendre
Plus tard, vous les verrez marcher sur la pointe des pieds dans l'escalier
Portant leurs deux chaussures
C'est une perte de bonne conversation et de boisson
Je serai là
J'ai une chaise
Oh, attention
Je m'en fiche
Dis-moi si les femmes deviennent seules comme les hommes
Comment se fait-il que tu ne les trouves jamais alors
Comment se fait-il que tu doives y aller encore et encore
Je serai là
J'ai une chaise
Je vais fixer
Je serai là jusqu'à ce que les bars brûlent
Je dois trouver une chérie
Si ça me coûte tout mon argent et plus
Je descends trop souvent ici
Pour rentrer à la maison sans m'être bien amusé
Eh bien, tu pourrais même laisser tout ça pour demain
Et ne pas être seul pour autant
Tu as une famille là-bas et il n'y a pas de place comme chez soi
Je serai là
Je vais fixer
Chérie, attention
J'aime être ici