Текст и перевод песни JEF - Mandulang Intan

Mandulang Intan

Maras kada purun malihat abah bapanas
Di pasiraman bacabur ka dalam banyu
Turun kadap bulik kadap licak bapaluh
Kada kah tahiris hati malihat pian

Mandulang intan abah malinggang
Mudahan galuh datang kada pasti rajaki
Mandulang intan abah bacari
Gasan urang di rumah pakai makan sahari

Maras kada purun mandangar abah bakisah
Di pandulangan bahujan beculup banyu
Kada tatahu di wayah abah bagawi
Kada kah tahiris hati malihat pian

Mandulang intan abah malinggang
Mudahan galuh datang kada pasti rajaki
Mandulang intan abah bacari
Gasan urang di rumah pakai makan sahari

Ampuniakan dosa wan salah abahku
Kurangiakan beban hidup wan tanggungan
Bariiakan abahku umur nang panjang
Mudahan barajaki nang babarakat

Mandulang intan abah malinggang
Mudahan galuh datang kada pasti rajaki
Mandulang intan abah bacari
Gasan urang di rumah pakai makan sahari

Mandulang intan abah malinggang
Mudahan galuh datang kada pasti rajaki

Diamants du fleuve

Je suis triste de voir mon père, ton père
Dans la rivière, il se baigne
Il plonge, il patauge, il se débat
Mon cœur est déchiré de te voir ainsi

Il cherche des diamants, mon père, il cherche
J’espère que la chance viendra, mais on ne sait jamais
Il cherche des diamants, mon père, il cherche
Pour que nous, à la maison, ayons de quoi manger chaque jour

Je suis triste de l’entendre raconter
Dans la rivière, sous la pluie, il se trempe
Je ne sais pas ce qu’il endure quand il travaille
Mon cœur est déchiré de te voir ainsi

Il cherche des diamants, mon père, il cherche
J’espère que la chance viendra, mais on ne sait jamais
Il cherche des diamants, mon père, il cherche
Pour que nous, à la maison, ayons de quoi manger chaque jour

Pardonne-moi les péchés et les fautes de mon père
Soulage-le du fardeau de sa vie et de ses responsabilités
Accorde-lui une longue vie
Que sa vie soit bénie et pleine de bonheur

Il cherche des diamants, mon père, il cherche
J’espère que la chance viendra, mais on ne sait jamais
Il cherche des diamants, mon père, il cherche
Pour que nous, à la maison, ayons de quoi manger chaque jour

Il cherche des diamants, mon père, il cherche
J’espère que la chance viendra, mais on ne sait jamais