心の扉 - JEHO перевод на немецкий

心の扉

心の扉を開こう 今、自由な勇気で

きっとすれ違いながら 今日も支えられているね

ああ 眠そうな犬に 笑顔もらったり

(I wish) もしも自分が
(I think) 時々だって
(I can) 誰かのチカラになれてたら
(そうさ) そんなうれしい
(ずっと) 連鎖の中で
(こんな) なんてことない毎日さえ
素晴らしい意味が生まれる

心の扉を開いて
広がる景色は It's wonderland
笑顔のループで繋がる そんな僕たちがいるよ

全部自分のチカラで たどり着いたような顔で
ああ わかってなかった かたくなになって

(For you) 差し出した手に
(For me) 理由探して
(For us) 結局見つからなくたって
(そうさ) それは自然に
(いつも) 伝わっている
(もう) 優しさに照れたりしないで
受け取った思いとともに

心の扉を開いて
見つけた世界は It's brand new world
チカラが溢れてくるのは きっと気のせいじゃない
躊躇いは背中合わせに これからも足踏みされる
それでもやれる気がするよ 君が勇気をくれたね

心の扉を開いて
広がる景色は It's wonderland
知らずに助けあいながら いつか君とも出会う
くじけそうな時はおいでよ 一人で抱え込まないで
笑顔のループで繋がる そんな僕たちでいよう
今日も勇気をくれるよ

Die Tür des Herzens

Lass uns die Tür des Herzens öffnen, jetzt, mit freiem Mut

Sicherlich, auch wenn wir aneinander vorbeigehen, werden wir heute doch gestützt, nicht wahr?

Ah, von einem schläfrig aussehenden Hund ein Lächeln geschenkt bekommen...

(Ich wünschte) Wenn ich selbst
(Ich denke) auch nur manchmal
(Ich kann) jemandem Kraft geben könnte
(Ja genau) Solch eine glückliche
(Immer) In dieser Kette
(So) Selbst solch unscheinbare Tage
bekommen eine wunderbare Bedeutung.

Öffne die Tür des Herzens,
die Landschaft, die sich auftut, ist ein Wunderland.
Verbunden durch eine Schleife des Lächelns, so sind wir da.

Mit einem Gesicht, als wäre ich ganz aus eigener Kraft angekommen
Ah, ich verstand es nicht, wurde stur.

(Für dich) In der dargebotenen Hand
(Für mich) einen Grund suchend
(Für uns) Auch wenn letztendlich keiner gefunden wird
(Ja genau) Das wird ganz natürlich
(Immer) vermittelt.
(Schon) Sei wegen Freundlichkeit nicht mehr verlegen,
zusammen mit den empfangenen Gefühlen.

Öffne die Tür des Herzens,
die entdeckte Welt ist eine brandneue Welt.
Dass die Kraft überströmt, ist sicher keine Einbildung.
Zögern wird wohl, direkt hinter mir, auch weiterhin Stillstand verursachen.
Trotzdem fühle ich, dass ich es schaffen kann. Du hast mir Mut gegeben, nicht wahr?

Öffne die Tür des Herzens,
die Landschaft, die sich auftut, ist ein Wunderland.
Während wir uns unwissentlich helfen, werde ich eines Tages auch dir begegnen.
Wenn du kurz davor bist aufzugeben, komm her! Trag es nicht allein.
Lass uns durch die Schleife des Lächelns verbunden sein.
Auch heute gibst du mir Mut.