Текст и перевод песни JELENA KARLEUŠA - Bezobrazna

Bezobrazna

Opasno je ponekad
Stvarno opasno
Po zivot
Biti toliko radoznao
I bolje da si
Cutao veceras
I da me nista
Nisi ni pitao
Ako cujes nesto
O meni
Sto do sad nisi
Ni znao
Ja reci cu ti
Dobro si cuo
Izvini nije mi zao
Ref.
Ja bezobrazna
Bezobrazna sam bila
Negde usput ja sam
Ostavila krila
Nisam vise ona
Tvoja dobra vila
Ja bezobrazna
Bezobrazna sam bila
Mi vucemo se
Vec toliko dugo
Varamo se i lazemo
I sad je samo
Pitanje trenutka
Da jedno drugom
Sve u lice kazemo
Odavno nama izlaza nema
I sve je suvise ravno
Ovo je trebalo vec da se desi
Na kraju bar nek je slavno
Ref.
Izbaci me ko da
Sam djubre ispred vrata
Izbaci me kroz prozor
Pravo s petog sprata
Potrazi nesto jos mladje
Jer cemo vode nas svadje
Pogodi pikslom u glavu
Bar jednom budi u pravu
Izbaci me i baci me
I drugome nabaci me
Jer dosadno je postalo
I nista nije ostalo

Effrontée

Parfois c'est dangereux
Vraiment dangereux
Pour la vie
D'être aussi curieux
Et tu ferais mieux de
Te taire ce soir
Et de ne rien
Me demander
Si tu entends quelque chose
A mon sujet
Que jusqu'à présent tu
Ne savais pas
Je vais te dire
Tu as bien entendu
Excuse-moi, je ne suis pas désolée
Ref.
Moi effrontée
J'ai été effrontée
Quelque part j'ai
Laissé mes ailes
Je ne suis plus celle
Ta bonne fée
Moi effrontée
J'ai été effrontée
On se traîne depuis
Tellement longtemps
On se trompe et on ment
Et maintenant c'est juste
Une question de temps
Pour qu'on se dise tout
En face
Depuis longtemps il n'y a plus d'issue pour nous
Et tout est trop plat
Il fallait que ça arrive
Au moins que ce soit glorieux à la fin
Ref.
Jette-moi comme si
J'étais un déchet devant ta porte
Jette-moi par la fenêtre
Du cinquième étage
Trouve quelqu'un de plus jeune
Car on va nous mener à notre perte
Tire-moi un coup à la tête avec un pic à glace
Aie raison au moins une fois
Jette-moi, balance-moi
Et balance-moi à un autre
Car c'est devenu ennuyeux
Et il n'y a plus rien