Текст и перевод песни JELENA KARLEUŠA - Duboko Ranjena

Duboko Ranjena

U mraku bolje se divimo
U mraku bolje se cujemo
U mraku oci nam sijaju
U mraku tela podivljaju

Jer noc je ceo nas svet
I ovaj grad vec, znamo napamet

REF.
Tacno je ponoc
I igra pocinje
Mi gledamo se, kao zivotinje
Pravo krzno preko golotinje
Tu meso, meso uvek prepoznaje

Tacno je ponoc, vatra u venama
I nista ljudsko
Za tebe nemam ja
Mlada, divlja i najopasnija
Kad′ sam u srce duboko ranjena

Duboko ranjena

Hajde da mesamo mirise
Hajde da mesamo ukuse
Koktel od krvi i pozude
Kad' ljubav oboje otruje

Jer noc je ceo nas svet
I ovaj grad, vec znamo napamet

REF.

Duboko ranjena

REF.

Profondément Blessée

Dans l'obscurité, nous nous admirons mieux
Dans l'obscurité, nous nous entendons mieux
Dans l'obscurité, nos yeux brillent
Dans l'obscurité, nos corps s'enflamment

Car la nuit est tout notre monde
Et cette ville, nous la connaissons par cœur

REF.
Il est minuit
Et la danse commence
Nous nous regardons, comme des animaux
De la vraie fourrure sur la nudité
Là, la chair, la chair se reconnaît toujours

Il est minuit, le feu dans les veines
Et rien d'humain
Je n'ai pas pour toi
Jeune, sauvage et la plus dangereuse
Quand je suis profondément blessée au cœur

Profondément blessée

Allons mélanger les parfums
Allons mélanger les goûts
Un cocktail de sang et de désir
Quand l'amour empoisonne les deux

Car la nuit est tout notre monde
Et cette ville, nous la connaissons par cœur

REF.

Profondément blessée

REF.