Ne Smem Da Se Zaljubim U Tebe - JELENA KARLEUŠA перевод на французский

Ne Smem Da Se Zaljubim U Tebe

Ne izlazi vuk, iz sume u lov
Ako opasnost primeti
Al′ prevari se, pa pobedi strah
Kad miris krvi oseti
Slabosti uzak je put
Tu nema mesta za sve
Ne pazis i nema te
Kad si sa mnom verujem u suprotno
Ne smem da se zaljubim u tebe
Kad vec stradam neka bude pametno
Sve sto radim, radim protiv sebe
Prvi put kad predjes
Sve u redu je
Drugi put si glup ili budala
Ja sam bas takvog cekala
Ne prolazi bol, od sebe sam
A novim se bolom ne leci
Ne uzima Bog, ni dobrog ni zlog
Vec onog kog kasno ukroci
Secanja klizav je put
Tu nema mesta za sve
Ne gledas i nema te

Je ne devrais pas tomber amoureuse de toi

Le loup ne sort pas de la forêt pour chasser
S'il remarque un danger
Mais il se trompe, et surmonte sa peur
Quand il sent l'odeur du sang
Le chemin de la faiblesse est étroit
Il n'y a pas de place pour tout le monde
Tu ne fais pas attention et tu n'es plus là
Quand je suis avec toi, je crois au contraire
Je ne devrais pas tomber amoureuse de toi
Si je souffre, que ce soit intelligemment
Tout ce que je fais, je le fais contre moi-même
La première fois que tu passes
Tout va bien
La deuxième fois, tu es stupide ou un idiot
J'attendais justement quelqu'un comme toi
La douleur ne passe pas, elle vient de moi
Et elle ne se soigne pas avec une nouvelle douleur
Dieu ne prend ni le bien ni le mal
Mais celui qu'il apprivoise trop tard
Le chemin des souvenirs est glissant
Il n'y a pas de place pour tout le monde
Tu ne regardes pas et tu n'es plus là