Текст и перевод песни JELENA KARLEUŠA - Nije Ona Nego Ja

Nije Ona Nego Ja

Tamo, tamo, ta mala damo
S tobom vazna pravi se samo
Njoj je mercedes tvoj, znaj, na umu
Ali ne vredi ona ni za jednu gumu

Tamo, tamo, ta mala damo
S mojim perjem kiti se samo
Njoj je mercedes tvoj, znaj, na umu
Ali ne vredi ona ni za jednu gumu

Nece to moci, nece joj proci
Nece ni tebi i zato ruke sebi
Ako ima Boga

Ref.
Nije ona nego ja tebe prvo ljubila
S tobom zivce gubila i sve ih izgubila
Nije ona nego ja iz vojske te cekala
Mesec dana plakala, nije ona nego ja

Kad si bio go i bos brisala ti nije nos
Nocu te pokrivala, u gajbi sakrivala
Onda kad si bio svorc zadnju kintu davala
Glavu ti spasavala, nije ona nego ja

Ni Elle Ni Moi

Là, là, cette petite dame
Avec toi, elle ne fait que se donner de l'importance
C'est ta Mercedes qui lui fait tourner la tête
Mais elle ne vaut même pas un pneu

Là, là, cette petite dame
Elle se pare de mes plumes
C'est ta Mercedes qui lui fait tourner la tête
Mais elle ne vaut même pas un pneu

Ça ne marchera pas, elle n'y arrivera pas
Et toi non plus, alors remets-toi les mains
S'il y a un Dieu

Ref.
Ce n'est pas elle, c'est moi qui t'ai aimée en premier
Avec toi, j'ai perdu mes nerfs et je les ai tous perdus
Ce n'est pas elle, c'est moi qui t'ai attendu de l'armée
Pendant un mois, j'ai pleuré, ce n'est pas elle, c'est moi

Quand tu étais fauché et sans le sou, ce n'est pas elle qui t'a mouché le nez
C'est moi qui te couvrais la nuit, qui te cachais dans une malle
Quand tu étais fauché, c'est moi qui te donnais ton dernier sou
C'est moi qui t'ai sauvé la mise, ce n'est pas elle