Текст и перевод песни JELENA KARLEUŠA - Pucaj u ljubav (ne vredi)

Pucaj u ljubav (ne vredi)

Sram te bilo, čovek od dva metra
Da ga pustim kao dete moli
Argumenti za i oni protiv
Nevažno je, uvek isto boli
Ne otimaj se, pusti da ti priđem
Bar da te protresem za ramena
Ne ostavljaš me, ti me ludo voliš
Ne postoji neka druga žena

Ne vredi
Ne vredi
Ne vredi
Sve ti je od srca veće
Bar pucaj u ljubav, u mene
Kad već bežiš s mesta nesreće

Zube imam da te grizem
Nokte da ogrebem, da ti pustim krv
I reći najlepše na svetu
Da osetiš se mali kao crv
Nije valjda dotle došlo?
Ne znas ti šta radiš, zbunjen si
Slep u svome mraku hodaš
Ne znaš ko si
Ne znaš s kim si
Gde si?

Ne vredi
Ne vredi
Ne vredi
Sve ti je od srca veće
Bar pucaj u ljubav, u mene
Kad već bežiš s mesta nesreće

Ja te preklinjem
Zar ti treba ovaj nemir?
Dobićeš ti rat, al′ nećeš mir

Ne vredi
Ne vredi
Ne vredi
Sve ti je od srca veće
Bar pucaj u ljubav, u mene
(Kad već bežiš s mesta nesreće)

Ne vredi
Ne vredi
Ne vredi
(Sve ti je od srca veće)
Bar pucaj u ljubav, u mene
Kad već bežiš ti
Ne vredi

Aim at Love (It's No Good)

You shame on you, six-and-a-half foot man
Let me go, like a child pleads
Arguments for and against
It doesn't matter, it always hurts the same
Don't struggle, let me come to you
At least let me shake you by the shoulders
You don't leave me, you love me like crazy
There is no other woman

It's no good
It's no good
It's no good
Everything you do is even bigger than your heart
At least aim at love, at me
Since you're already running away from the scene of the accident

I have teeth to bite you with
Nails to scratch you, to draw blood
And say the most beautiful things in the world
To make you feel small like a worm
Has it really come to this?
You don't know what you're doing, you're confused
You walk blindly in your darkness
You don't know who you are
You don't know who you're with
Where are you?

It's no good
It's no good
It's no good
Everything you do is even bigger than your heart
At least aim at love, at me
Since you're already running away from the scene of the accident

I beg you
Do you need this turmoil?
You will win the war, but you won't have peace

It's no good
It's no good
It's no good
Everything you do is even bigger than your heart
At least aim at love, at me
(Since you're already running away from the scene of the accident)

It's no good
It's no good
It's no good
(Everything you do is even bigger than your heart)
At least aim at love, at me
Since you're already running away
It's no good