Текст и перевод песни JELENA KARLEUŠA - Pucaj u ljubav (ne vredi)

Pucaj u ljubav (ne vredi)

Sram te bilo, čovek od dva metra
Da ga pustim kao dete moli
Argumenti za i oni protiv
Nevažno je, uvek isto boli
Ne otimaj se, pusti da ti priđem
Bar da te protresem za ramena
Ne ostavljaš me, ti me ludo voliš
Ne postoji neka druga žena

Ne vredi
Ne vredi
Ne vredi
Sve ti je od srca veće
Bar pucaj u ljubav, u mene
Kad već bežiš s mesta nesreće

Zube imam da te grizem
Nokte da ogrebem, da ti pustim krv
I reći najlepše na svetu
Da osetiš se mali kao crv
Nije valjda dotle došlo?
Ne znas ti šta radiš, zbunjen si
Slep u svome mraku hodaš
Ne znaš ko si
Ne znaš s kim si
Gde si?

Ne vredi
Ne vredi
Ne vredi
Sve ti je od srca veće
Bar pucaj u ljubav, u mene
Kad već bežiš s mesta nesreće

Ja te preklinjem
Zar ti treba ovaj nemir?
Dobićeš ti rat, al′ nećeš mir

Ne vredi
Ne vredi
Ne vredi
Sve ti je od srca veće
Bar pucaj u ljubav, u mene
(Kad već bežiš s mesta nesreće)

Ne vredi
Ne vredi
Ne vredi
(Sve ti je od srca veće)
Bar pucaj u ljubav, u mene
Kad već bežiš ti
Ne vredi

Стреляй в любовь (бесполезно)

Как тебе не стыдно, двухметровый мужик,
Просить отпустить его, как ребенка?
Аргументы "за" и "против",
Неважно, всегда одинаково больно.
Не вырывайся, позволь мне подойти,
Хотя бы встряхнуть тебя за плечи.
Ты не бросаешь меня, ты безумно меня любишь,
Нет никакой другой женщины.

Бесполезно.
Бесполезно.
Бесполезно.
У тебя всё, кроме сердца, большое.
Хотя бы стреляй в любовь, в меня,
Раз уж бежишь с места несчастья.

У меня есть зубы, чтобы тебя кусать,
Ногти, чтобы царапать, пустить тебе кровь,
И сказать самые красивые слова на свете,
Чтобы ты почувствовал себя маленьким, как червяк.
Неужели до этого дошло?
Ты не знаешь, что делаешь, ты растерян,
Слепой в своей тьме бродишь,
Не знаешь, кто ты,
Не знаешь, с кем ты,
Где ты?

Бесполезно.
Бесполезно.
Бесполезно.
У тебя всё, кроме сердца, большое.
Хотя бы стреляй в любовь, в меня,
Раз уж бежишь с места несчастья.

Я тебя умоляю,
Разве тебе нужна эта тревога?
Ты выиграешь войну, но не получишь мира.

Бесполезно.
Бесполезно.
Бесполезно.
У тебя всё, кроме сердца, большое.
Хотя бы стреляй в любовь, в меня,
(Раз уж бежишь с места несчастья).

Бесполезно.
Бесполезно.
Бесполезно.
(У тебя всё, кроме сердца, большое).
Хотя бы стреляй в любовь, в меня,
Раз уж ты бежишь.
Бесполезно.