Текст и перевод песни JELENA KARLEUŠA - Samo Za Tvoje Oči (Live)

Samo Za Tvoje Oči (Live)

Bila si sama.
A ja sam stajao tu.
Pronasao ljubav, ali ne i put.
Koji vodi do tvoga srca.
Do onih skrivenih tajni, one ljubavi bajne.
Ali, misli me vracaju u proslost, svega secam se.
Trazila mi broj, a ja jurio sam starije.
To gubi znacenje, sad je drugacije,
Kad me pogledas u oci zelim to da potraje.
Dajem ti svoje srce, urezi ime tuda.
Ako ti odes od mene, da ja te pratim svuda.
Dajem ti svoje usne, da nikad ne budes u porazu.
Sada ti dajem zivot, a nekad znali se u prolazu.
Ja samo zelim, da budem sa tobom. I srcem celim, da budem sa tobom.
Ja samo zelim, da budem sa tobom. Da budem sa tobom.
Ova pesma. Jedan zivot. Kao da disem.
I ti si jedna, ljubavi!
I dalje verujem u ljubav jedinu, mozda preterujem ponekad,
Svaki put. A jedno znam-to da, da ti si ona koja znao ono.
I uvek kad se probudim,
Ja pogledam telefon. Vidim poruku od sinoc-volim te sreco!
I kad me pogledas u oci, reci mi sta vidis.
Tu je osim gomile onog sto ne zelim da cujem.
Iako odem sa drugom, svestan sam sta cu izgubiti.
Tad skontam kol'ko vredim, da vredis vise od ljubavi.
Vise od stiha, osmeha.
Znas onda kad se nasmejes. Pa napucis obraz, to i mene nasmeje.
A puno je toga, pa ne moze stati u pesmu.
Ima hiljadu knjiga, a ja samo jednu svesku.
Imam hiljadu briga, ali samo jednu srecu.
Iako cesto sam tuzan, zalim da te vidim srecnu.
Da budem sa tobom.
Ja samo zelim, da budem sa tobom.
I srcem celim, da budem sa tobom.
Ja samo zelim, da budem sa tobom.
Da budem da tobom.
Ja samo zelim, da budem sa tobom.
I srcem celim, da budem sa tobom.
Ja samo zelim, da budem sa tobom.
Da budem sa tobom.
Ja samo zelim, zelim. Ja samo, ja samo.
Ja samo zelim zelim. Ja samo, ja samo.
Ja samo zelim, zelim. Ja samo, ja samo.
Ja samo zelim, zelim. Ja samo, ja samo.
Ja samo zelim, zelim. Ja samo, ja samo.
Ja samo zelim, zelim. Ja samo, ja samo.

Seulement pour tes yeux (Live)

Tu étais seule.
Et j'étais là.
J'ai trouvé l'amour, mais pas le chemin.
Qui mène à ton cœur.
Vers ces secrets cachés, cet amour légendaire.
Mais, mes pensées me ramènent au passé, je me souviens de tout.
Tu voulais mon numéro, et moi, je courrais après les plus âgées.
Cela perd son importance, maintenant c'est différent,
Quand tu me regardes dans les yeux, je veux que cela dure.
Je te donne mon cœur, grave ton nom dessus.
Si tu pars de moi, que je te suive partout.
Je te donne mes lèvres, pour que tu ne sois jamais en échec.
Maintenant je te donne la vie, et autrefois, nous ne nous connaissions qu'en passant.
Je veux juste être avec toi. Et de tout mon cœur, être avec toi.
Je veux juste être avec toi. Être avec toi.
Cette chanson. Une vie. Comme si je respirais.
Et toi, tu es l'une, mon amour !
Je crois toujours en l'amour unique, peut-être que j'exagère parfois,
Chaque fois. Mais une chose est sûre, tu es celle qui savait.
Et chaque fois que je me réveille,
Je regarde mon téléphone. Je vois un message d'hier soir - Je t'aime, ma chérie !
Et quand tu me regardes dans les yeux, dis-moi ce que tu vois.
Il y a, en plus d'une foule de choses que je ne veux pas entendre.
Même si je pars avec une autre, je suis conscient de ce que je vais perdre.
Alors je comprends combien je vaux, que tu vaux plus que l'amour.
Plus qu'un vers, un sourire.
Tu sais, quand tu souris. Puis tu gonfles tes joues, cela me fait sourire aussi.
Et il y a tellement de choses, que ça ne rentre pas dans une chanson.
Il y a mille livres, et moi, je n'ai qu'un seul cahier.
J'ai mille soucis, mais un seul bonheur.
Même si je suis souvent triste, je suis triste de te voir heureuse.
Être avec toi.
Je veux juste être avec toi.
Et de tout mon cœur, être avec toi.
Je veux juste être avec toi.
Être avec toi.
Je veux juste être avec toi.
Et de tout mon cœur, être avec toi.
Je veux juste être avec toi.
Être avec toi.
Je veux juste, juste. Je veux juste, je veux juste.
Je veux juste, juste. Je veux juste, je veux juste.
Je veux juste, juste. Je veux juste, je veux juste.
Je veux juste, juste. Je veux juste, je veux juste.
Je veux juste, juste. Je veux juste, je veux juste.
Je veux juste, juste. Je veux juste, je veux juste.