Текст и перевод песни JELENA KARLEUŠA - Testament

Testament

Gotovooo
Ref. Testament,
Ja ove noci pisem testament
Bolje i da umrem,
Nego da se probudim i sutra sa ovim bolom
Testament,
Moj zadnji pokusaj i argument
Bolje i da umrem,
Kad ne mogu da drzim ovu ljubav pod kontrolom.
Ti kazes ako prekinemo sada,
Povredjen nece biti niko
Sto to govoris,
Kada volim te toliko?!
Uzalud poljupci se nocas trose,
I ne znam da li mi je dobro il′ lose,
Dok se trudimo da sve prodje spontano.
Nemoj da oklevas,
To nista ne menja
Protresi me do kraja,
Tako zavisna sam od tebe
Ref. ...
Bolje da odmah bacim dokumenta,
Jer nemam vajde od mog argumenta
Jer i bez mene bices srecan
I zato si sada tako indiferentan
Ti mislis cak i ovog momenta,
Kol'ko si dobar od mog testamenta
O, Boze blagi kakav cinizam,
Dokle to ide tvoj egoizam?!
Ref.

Testament

C'est fini
Ref. Testament,
Je rédige mon testament cette nuit
J'aimerais mourir,
Plutôt que de me réveiller demain avec cette douleur
Testament,
Ma dernière tentative et mon argument
J'aimerais mourir,
Quand je ne peux plus contrôler cet amour.
Tu dis que si nous rompons maintenant,
Personne ne sera blessé
Pourquoi dis-tu ça,
Alors que je t'aime tant?!
Les baisers sont gaspillés cette nuit,
Et je ne sais pas si je me sens bien ou mal,
Alors que nous essayons de laisser tout se dérouler naturellement.
Ne te retiens pas,
Cela ne change rien
Secoue-moi jusqu'au bout,
Je suis tellement dépendante de toi
Ref. ...
Je devrais plutôt jeter les documents tout de suite,
Car mon argument ne sert à rien
Car tu seras heureux même sans moi
Et c'est pourquoi tu es si indifférent maintenant
Tu penses même en ce moment,
À quel point tu es bon grâce à mon testament
Oh, mon Dieu, quel cynisme,
Jusqu'où va ton égoïsme?!
Ref.