Текст и перевод песни Jelena Tomasevic - Čovek Moj

Čovek Moj

Bio si moj heroj, odraz moje duše
Oslonac i snaga
Kažeš ides dalje, dosta ti je svega
Odlaziš iz grada
Kažeš ideš dalje i u meni gine poslednja nada
A svet ruši se, ja ne placem
Aj aj aj blizu nam je kraj
Ali ja te ne dam, ne dam, ne dam
Srce sad mi daj
Da u njega ja te pogledam
Jednog dana u starom džinsu
Naćićeš sliku, ili moj broj
I s' drugim ženama
Ti zauvek ćeš biti čovek moj
Kažeš biće bolje, sve će ovo proći
Pitaš da l' sam tužna
Ma idi šta je - tu je
Bar na našem kraju neće biti suza
E to boli me najjače
I svet ruši se al' ne plačem
Aj aj aj blizu nam je kraj, ali ja te ne dam, ne dam, ne dam
Srce sad mi daj da u njega ja te pogledam
Jednoga dana u starom džinsu, naćićeš sliku ili moj broj
I s' drugim ženama ti zauvek ćeš biti čovek moj
Bio si moj heroj, odraz moje duše, oslonac i snaga
Kažeš ideš dalje, dosta ti je svega, odlaziš iz grada
Aj aj aj blizu nam je kraj, ali ja te ne dam, ne dam, ne dam
Srce sad mi daj da u njega ja te pogledam
Čovek moj, čovek moj, ti si
čak i kad si s' drugim ženama
Čovek moj, čovek moj
Čovek moj
Jednoga dana u starom džinsu naćićeš sliku ili moj broj
I s' drugim ženama ti zauvek ćeš biti čovek moj

Mon homme

Tu étais mon héros, le reflet de mon âme
Mon soutien et ma force
Tu dis que tu pars, que tu en as assez de tout
Tu quittes la ville
Tu dis que tu pars et que le dernier espoir meurt en moi
Et le monde s'effondre, je ne pleure pas
Oh oh oh, la fin est proche
Mais je ne te laisserai pas partir, non, non, non
Donne-moi ton cœur maintenant
Pour que je puisse te regarder à l'intérieur
Un jour, dans mon vieux jean
Tu trouveras une photo, ou mon numéro
Et avec d'autres femmes
Tu seras toujours mon homme
Tu dis que ce sera mieux, que tout ça passera
Tu me demandes si je suis triste
Eh bien, c'est comme ça, c'est fait
Au moins, il n'y aura pas de larmes à notre fin
C'est ça qui me fait le plus mal
Et le monde s'effondre, mais je ne pleure pas
Oh oh oh, la fin est proche, mais je ne te laisserai pas partir, non, non, non
Donne-moi ton cœur maintenant, pour que je puisse te regarder à l'intérieur
Un jour, dans mon vieux jean, tu trouveras une photo, ou mon numéro
Et avec d'autres femmes, tu seras toujours mon homme
Tu étais mon héros, le reflet de mon âme, mon soutien et ma force
Tu dis que tu pars, que tu en as assez de tout, tu quittes la ville
Oh oh oh, la fin est proche, mais je ne te laisserai pas partir, non, non, non
Donne-moi ton cœur maintenant, pour que je puisse te regarder à l'intérieur
Mon homme, mon homme, tu es
même quand tu es avec d'autres femmes
Mon homme, mon homme
Mon homme
Un jour, dans mon vieux jean, tu trouveras une photo, ou mon numéro
Et avec d'autres femmes, tu seras toujours mon homme