Текст и перевод песни Jelena Tomasevic - Melanholija

Melanholija

Spavam sa njom
Mirujem da je ne probudim
Suze krenu
Ja svaku poljubim
Kao da si ti
Prođe na tren
I kad mislim da je prestalo
Dođe bol i mrak
I znam nešto je ostalo
Taj stari gost
što mi sedi celu noć
Melanholija, melanholija
Sa tobom došla je
Neka tu i ostane
Nikom ne dam je
Lutam sa njom
Tamo gde smo nekad sedeli
Svi na broju
A mi smo nestali
Dragi ja i ti
Prođe na tren
I kad mislim da je prestalo
Dođe bol i mrak
I znam nešto je ostalo
Taj stari gost
što mi sedi celu noć
Melanholija, melanholija
Sa tobom došla je
Neka tu i ostane
Nikom ne dam je
Kad ljubav nestane
Nek' mi ona ostane
Nikom ne dam je

Mélancolie

Je dors avec elle
Je reste calme pour ne pas la réveiller
Les larmes coulent
Je les embrasse toutes
Comme si tu étais là
Passe un instant
Et quand je pense que c'est fini
La douleur et l'obscurité arrivent
Et je sais qu'il reste quelque chose
Ce vieil invité
Qui m'assit toute la nuit
Mélancolie, mélancolie
Tu es venue avec toi
Laisse-la rester ici
Je ne la donnerai à personne
Je me promène avec elle
Là où nous nous sommes assis autrefois
Tout le monde est là
Et nous avons disparu
Mon cher et moi
Passe un instant
Et quand je pense que c'est fini
La douleur et l'obscurité arrivent
Et je sais qu'il reste quelque chose
Ce vieil invité
Qui m'assit toute la nuit
Mélancolie, mélancolie
Tu es venue avec toi
Laisse-la rester ici
Je ne la donnerai à personne
Quand l'amour disparaît
Qu'elle me reste
Je ne la donnerai à personne