Текст и перевод песни Jelena Tomasevic - Ovo Nije Ljubav

Ovo Nije Ljubav

Ovo nije ljubav koju sam sanjala
Baca me u stranu, vuce me do samog dna
I uvek kada tebe pozelim
Samo sebi naudim
Ne, ovo nije ljubav kakvu sam zelela
Od sebe sve sam dala a nista nisam dobila
Na kraju kad se svetlost prolije
Istina se otkrije...
U meni jos tuge ima previse
Dovoljnan broj da znam da nisi moj
Trebace vreme da se izbrise
Sa srca svaki dodir tvoj
Ovo nije ljubav koju sam zelela
Od sebe sve sam dala a nista nisam dobila
Na kraju kad se svetlost prolije
Istina se otkrije...
U meni jos tuge ima previse
Dovoljan broj da znam da nisi moj
Trebace vreme da se izbrise
Sa srca svaki dodir tvoj
Vec sam popila bezbroj puta
Casu punu razocarenja
Presla preko svake granice
To me muci, moram napolje
Mora prestati da te volim
I bilo bi uzalud
Jos da se borim
Kasno je za nas
U meni jos tuge ima previse
Dovoljan broj da znam da nisi moj
Trebace vreme da se izbrise
Sa srca svaki dodir tvoj

Ce n'est pas l'amour

Ce n'est pas l'amour dont j'ai rêvé
Il me repousse, me tire jusqu'au fond
Et chaque fois que je te désire
Je ne fais que me faire du mal
Non, ce n'est pas l'amour que je voulais
Je t'ai tout donné de moi-même, mais je n'ai rien reçu en retour
Finalement, quand la lumière se répand
La vérité se révèle...
Il y a encore trop de tristesse en moi
Assez pour savoir que tu n'es pas le mien
Il faudra du temps pour effacer
Chaque contact de toi de mon cœur
Ce n'est pas l'amour que je voulais
Je t'ai tout donné de moi-même, mais je n'ai rien reçu en retour
Finalement, quand la lumière se répand
La vérité se révèle...
Il y a encore trop de tristesse en moi
Assez pour savoir que tu n'es pas le mien
Il faudra du temps pour effacer
Chaque contact de toi de mon cœur
J'ai déjà bu sans compter
Un verre plein de déception
J'ai franchi toutes les limites
Cela me tourmente, je dois sortir
Je dois arrêter de t'aimer
Et ce serait vain
De continuer à me battre
Il est trop tard pour nous
Il y a encore trop de tristesse en moi
Assez pour savoir que tu n'es pas le mien
Il faudra du temps pour effacer
Chaque contact de toi de mon cœur