Текст и перевод песни Jelena Tomasevic - Panta Rei

Panta Rei

Stoj
Nisam znala da ti kazem mili moj
Zidovi i stvari ćute
K′o da se na mene ljute
Mili moj.
Panta rei
Govore mi ljudi vreme leči sve
Ide život, sve se menja
šta je tvoje doviđenja
Panta rei.

A meni svaki dan je kraj
U ovu sobu ne gledaj
Tu gde si nekad bio moj
Tu još dišem vazduh tvoj,
Kada sve to nestane
šta da radim, dobro znam
Na podu vrata otvaram.

Imala sam s tobom sreću, ljubav, smeh
Onda budeš tu gde jesi
Drugome se sreća desi
Panta rei.

A meni svaki dan je kraj
U ovu sobu ne gledaj
Tu gde si nekad bio moj
Tu još dišem vazduh tvoj,
Kada sve to nestane
šta da radim, dobro znam
Na podu vrata otvaram.

A meni svaki dan je kraj
U ovu sobu ne gledaj
Tu gde si nekad bio moj
Tu još dišem vazduh tvoj,
Kada sve to nestane
šta da radim, dobro znam
Na podu vrata otvaram.

Kraj

Tout coule

Arrête
Je ne savais pas quoi te dire, mon amour
Les murs et les choses se taisent
Comme s'ils étaient en colère contre moi
Mon amour.
Tout coule
Les gens me disent que le temps guérit tout
La vie va, tout change
Ce qui est à toi, au revoir
Tout coule.

Et pour moi, chaque jour est la fin
Ne regarde pas dans cette pièce
Là où tu étais autrefois le mien
Là, je respire encore ton air,
Quand tout cela disparaîtra
Je sais ce que je dois faire
J'ouvre la porte sur le sol.

J'ai eu de la chance avec toi, de l'amour, du rire
Alors tu es là où tu es
La chance se présente à quelqu'un d'autre
Tout coule.

Et pour moi, chaque jour est la fin
Ne regarde pas dans cette pièce
Là où tu étais autrefois le mien
Là, je respire encore ton air,
Quand tout cela disparaîtra
Je sais ce que je dois faire
J'ouvre la porte sur le sol.

Et pour moi, chaque jour est la fin
Ne regarde pas dans cette pièce
Là où tu étais autrefois le mien
Là, je respire encore ton air,
Quand tout cela disparaîtra
Je sais ce que je dois faire
J'ouvre la porte sur le sol.

Fin