Текст и перевод песни JESSIA - Be Here Now

Be Here Now

I don't know if I am happy with anything anymore
I'm not complaining I'm just a bit unsure about
Who I am where I stand, when does my part fit in
Seems like everybody's falling in love with their path
And I'm hesitating and building my tracks
If somebody else tells me just to relax

I wish it was that easy to shut it all off
I wish it was that simple to know I'm enough
I wish I could pretend that I'm doing it
And I'm not wrapped up and I'm losing it
When I'm out with my friends I'm not really though
I'm just waiting for my dreams to call up my phone
I can't keep this up I'm original
And it's killing me more than you know

I just want to be here now, mmhm
'Cause I know that I can be here now, mmhm

Maybe I should be more open about it but don't get me started
'Cause once in my head it's kind of a mess
I'm trying to clean
Don't know what I should keep

I wish it was that easy to shut it all off
I wish it was that simple to know I'm enough
I wish I could pretend that I'm doing it
And I'm not wrapped up and I'm losing it
When I'm out with my friends I'm not really though
I'm just waiting for my dreams to call up my phone
I can't keep this up I'm original
And it's killing me more than you know

I just want to be here now, mmhm
'Cause I know that I can be here now, mmhm

I don't want to be fake
Unoriginal
Trying to keep up with all these decisions now
I just wanna be here now, be here now, I just wanna be here now
And I wanna stay for a minute now
'Cause I just want 60 seconds for myself
I just wanna be here now be, here now, I just wanna be here now

Être ici maintenant

Je ne sais pas si je suis heureuse de quoi que ce soit maintenant
Je ne me plains pas, je ne suis juste pas sûre de
Qui je suis, où je me tiens, quand ma part s'intègre
On dirait que tout le monde tombe amoureux de son chemin
Et j'hésite et construit mes pistes
Si quelqu'un d'autre me dit juste de me détendre

J'aimerais que ce soit aussi facile de tout éteindre
J'aimerais que ce soit aussi simple de savoir que je suis assez bien
J'aimerais pouvoir prétendre que je le fais
Et que je ne suis pas emballée et que je ne suis pas en train de le perdre
Quand je suis avec mes amis, je ne le suis pas vraiment
J'attends juste que mes rêves appellent mon téléphone
Je ne peux pas continuer comme ça, je suis originale
Et ça me tue plus que tu ne le sais

Je veux juste être ici maintenant, mmhm
Parce que je sais que je peux être ici maintenant, mmhm

Peut-être que je devrais être plus ouverte à ce sujet, mais ne me fais pas commencer
Parce qu'une fois dans ma tête, c'est un peu un gâchis
J'essaie de nettoyer
Je ne sais pas ce que je devrais garder

J'aimerais que ce soit aussi facile de tout éteindre
J'aimerais que ce soit aussi simple de savoir que je suis assez bien
J'aimerais pouvoir prétendre que je le fais
Et que je ne suis pas emballée et que je ne suis pas en train de le perdre
Quand je suis avec mes amis, je ne le suis pas vraiment
J'attends juste que mes rêves appellent mon téléphone
Je ne peux pas continuer comme ça, je suis originale
Et ça me tue plus que tu ne le sais

Je veux juste être ici maintenant, mmhm
Parce que je sais que je peux être ici maintenant, mmhm

Je ne veux pas être fausse
Pas originale
Essayer de suivre toutes ces décisions maintenant
Je veux juste être ici maintenant, être ici maintenant, je veux juste être ici maintenant
Et je veux rester une minute maintenant
Parce que je veux juste 60 secondes pour moi-même
Je veux juste être ici maintenant, être ici maintenant, je veux juste être ici maintenant