JHT feat. Kavelo - Lo Que Haga por Ti - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни JHT feat. Kavelo - Lo Que Haga por Ti




Lo Que Haga por Ti
Ce que je fais pour toi
Um um
Um um
Para estos tiempos cuando todo luce tan
Ces temps-ci, tout semble si
Incorrecto y el nuevo mileno pongo mis ganas de ser
Incorrect et que le nouveau millénaire me donne envie d'être
El gran final tal vez no lo sabré jamás
La grande finale, peut-être que je ne le saurai jamais
En el momento me relajo me logro apropiar
Sur le moment, je me détends, je m'approprie
De mis espacios mi pueblo la gente que yo amo
Mes espaces, mon peuple, les gens que j'aime
La misión rescatarlos con mi vocabulario
La mission : les sauver avec mon vocabulaire
Deambulo por el barrio
Je déambule dans le quartier
Me tropiezo con un niño levantando la mano mendigando
Je tombe sur un enfant qui tend la main en mendiant
Maldición en parte que es estar de ese lado
Malédiction, je sais en partie ce que c'est que d'être de ce côté-là
Agachar tu cabeza por unos pocos centavos
Baisser la tête pour quelques centimes
Esperando una mano que te saque del hueco
En attendant une main pour te sortir du trou
En la mitad del desierto
Au milieu du désert
Y en verdad para ellos vales menos que el dinero.
Et en vérité, pour eux, tu vaux moins que l'argent.
Pero no me arrepiento por tomar esos caminos que me condujeron
Mais je ne regrette pas d'avoir pris ces chemins qui m'ont mené
Donde yo quise llegar escúchame, escucha mi limite es el cielo
j'ai voulu arriver, écoute-moi, écoute, ma limite est le ciel
Ahora todo lo que tengo es mi micrófono
Maintenant, tout ce que j'ai, c'est mon micro
Lo relevo con la completa intención que en la calle
Je le relaie avec l'intention que dans la rue
Continué mi peregrinación
Je continue mon pèlerinage
Algunos se preguntan del porque yo me enfoco en el barrio
Certains se demandent pourquoi je me concentre sur le quartier
Es porque en varios lugares sigo
C'est parce que dans plusieurs endroits je suis toujours
Siendo aclamado y amado vez
Acclamé et aimé, tu vois
Mantengo real mi recompensa es para todos
Je reste vrai, ma récompense est pour tous
Mantengo la igualdad, entiendes unidad preservar la dignidad
Je maintiens l'égalité, tu comprends, l'unité, préserver la dignité
Crear la paz, ayudar la sociedad, lo jamás
Créer la paix, aider la société, je sais, jamais
Entenderás te tendrían que untar de pura suciedad
Tu ne comprendras pas, il faudrait te tremper dans la crasse
Cuando no siempre puedo donar dinero a mis ñeros
Quand je ne peux pas toujours donner de l'argent à mes frères
De pronto transacciono a mi pueblo con sabiduría a mi pueblo
Parfois, je fais des transactions avec mon peuple avec sagesse, avec mon peuple
Entonces no me cuestiones porque dono amores
Alors ne me demande pas pourquoi je donne de l'amour
Y comparto con pasiones alegro corazones
Et que je partage avec passion, j'égaye les cœurs
Con canciones por dentro interno contemplo
Avec des chansons, à l'intérieur, je contemple
Llevo cicatrices heridas de mis combates
Je porte les cicatrices, les blessures de mes combats
Son el testimonio de lo que viví
Elles sont le témoignage de ce que j'ai vécu
Y la paga de lo que conquiste ya sabes
Et le prix de ce que j'ai conquis, tu sais
Cuando me veas en la calle deja que yo te abrace
Quand tu me verras dans la rue, laisse-moi t'embrasser
Espera amor paz y ayuda real de mi parte.
Attends-toi à l'amour, la paix et l'aide réelle de ma part.
Dispuesto a dar en el aprecio una razón de vivir
Prêt à donner dans l'affection une raison de vivre
Una misión de integridad que nos logre unir
Une mission d'intégrité qui nous unisse
Lo que haga por ti, lo harías por mi?
Ce que je fais pour toi, le ferais-tu pour moi?
Dispuesto a dar en el aprecio una razón de vivir
Prêt à donner dans l'affection une raison de vivre
Y a luchar por mi gente de principio a fin
Et à me battre pour mon peuple du début à la fin
Lo que haga por ti, lo harías por mi?
Ce que je fais pour toi, le ferais-tu pour moi?
Malos momentos malas situaciones
Mauvais moments, mauvaises situations
Para mi gente opresiones aun sin soluciones
Pour mon peuple, des oppressions encore sans solution
Pocas opciones, por eso traigo canciones
Peu d'options, c'est pourquoi j'apporte des chansons
Llevo dialectos a tu estéreo, reflexiones (acciones)
J'apporte des dialectes à ta chaîne hi-fi, des réflexions (des actions)
Afirmativas lecciones precisas con rimas
Des leçons affirmatives et précises avec des rimes
Mi música es la voz de aliento que te inyecta vida (a diario)
Ma musique est la voix d'encouragement qui t'injecte la vie (au quotidien)
Es quien te empuja a superarte para salir del barrio
C'est elle qui te pousse à te dépasser pour sortir du quartier
Llevo mensajes realizables para mis hermanos
J'apporte des messages réalisables à mes frères
Puedes llamarnos sociedades deprimidas
Tu peux nous appeler sociétés déprimées
Clasificarnos como datos en estanterías
Nous classer comme des données sur des étagères
Pero escucha bien esto (escucha)
Mais écoute bien ça (écoute)
No somos minorías,
Nous ne sommes pas des minorités,
Somos la gente que tiene enfocada su energía enfocada hacia
Nous sommes les gens qui ont leur énergie focalisée sur
El futuro, hacia el progreso
L'avenir, sur le progrès
Trato de dar ejemplo utilizando versos (con fundamentos)
J'essaie de donner l'exemple en utilisant des vers (avec des fondements)
Hacer efectos en tus pensamientos es lo que pretendo
Faire des effets dans tes pensées, c'est ce que je prétends
No hay nada que perder podemos hacerlo (lograrlo)
Il n'y a rien à perdre, on peut le faire (y arriver)
Vamos, yo no dejo que el sistema me haga a un lado por venir de barrio
Allez, je ne laisse pas le système me mettre de côté parce que je viens du quartier
Sigo luchando, (haz lo mismo)
Je continue à me battre, (fais de même)
Sabes la meta de mis rimas no es el anarquismo,
Tu sais, le but de mes rimes n'est pas l'anarchisme,
Es que pienses y te alejes de este conformismo, del consumismo
C'est que tu réfléchisses et que tu t'éloignes de ce conformisme, du consumérisme
Si te quejas pero no haces nada, solo eres un grito
Si tu te plains mais que tu ne fais rien, tu n'es qu'un cri
Si tu lo piensas pero nunca hablas, eso da lo mismo
Si tu y penses mais que tu ne parles jamais, c'est la même chose
Ayúdate que yo te ayudo
Aide-toi et je t'aiderai
Busca tu camino en tu destino
Trouve ton chemin dans ton destin
Dispuesto a dar en el aprecio una razón de vivir
Prêt à donner dans l'affection une raison de vivre
Una misión de integridad que nos logre unir
Une mission d'intégrité qui nous unisse
Lo que haga por ti, lo harías por mi?
Ce que je fais pour toi, le ferais-tu pour moi?
Dispuesto a dar en el aprecio una razón de vivir
Prêt à donner dans l'affection une raison de vivre
Y a luchar por mi gente de principio a fin
Et à me battre pour mon peuple du début à la fin
Lo que haga por ti, lo harías por mi?
Ce que je fais pour toi, le ferais-tu pour moi?
Ooh
Ooh
No mas la misma escena, madres en pena esperan
Plus jamais la même scène, des mères en deuil attendent
Hijos para obrar emplean maneras incorrectas,
Des enfants qui pour agir emploient des moyens incorrects,
Mujeres ultrajadas, maltratadas tipos por stress
Des femmes outragées, battues, des types stressés
Y falta de ser fieles las golpean y se descargan,
Et par manque de fidélité les frappent et se défoulent,
Hurtos a mano armada, homicidios
Vols à main armée, homicides
Escribes con tinta de sangre tu propio destino
Tu écris avec de l'encre de sang ton propre destin
Es mi estimulación papel, lápiz, inspiración
C'est ma stimulation, papier, crayon, inspiration
Pensamientos elevados a un nivel de elevación mejor
Pensées élevées à un niveau d'élévation meilleur
Sutil, pero hay esta tu decisión
Subtil, mais voilà, c'est ta décision
Ser grandes pensadores o buenos poetas
Être de grands penseurs ou de bons poètes
O terminar sobre una mesa fría envuelto en una bolsa negra
Ou finir sur une table froide enveloppé dans un sac noir
Dame tu fuerza a través de letras, dedico estas palabras
Donne-moi ta force à travers des lettres, je dédie ces mots
Para aquellas hermanas, madres mujeres colombianas (colombianas)
À ces sœurs, ces mères, ces femmes colombiennes (colombiennes)
Incomprendidas, subestimadas, juzgadas
Incomprises, sous-estimées, jugées
Si no fuera por ellas no habría vivas esperanzas (no)
Sans elles, il n'y aurait pas d'espoir (non)
No habría una voz de aliento en cada mañana
Il n'y aurait pas de voix d'encouragement chaque matin
Por eso siento y me duele este panorama
C'est pourquoi je ressens et que ce panorama me fait mal
Ver como muchas se conforman con ser tratas como esclavas
Voir comment beaucoup se contentent d'être traitées comme des esclaves
No más tolerancia nada
Plus de tolérance, rien
Mantén tu mente enfocada, concentrada en buscar tus sueños
Garde ton esprit concentré, concentré sur la recherche de tes rêves
Tu familia, ver tu casa siempre es lo primero
Ta famille, voir ta maison, c'est toujours la priorité
En tu mirada esta el mañana el límite es el cielo
Dans ton regard se trouve le lendemain, la limite est le ciel
Dispuesto a dar en el aprecio una razón de vivir
Prêt à donner dans l'affection une raison de vivre
Una misión de integridad que nos logre unir
Une mission d'intégrité qui nous unisse
Lo que haga por ti, lo harías por mi?
Ce que je fais pour toi, le ferais-tu pour moi?
Dispuesto a dar en el aprecio una razón de vivir
Prêt à donner dans l'affection une raison de vivre
Y a luchar por mi gente de principio a fin
Et à me battre pour mon peuple du début à la fin
Lo que haga por ti, lo harías por mi?
Ce que je fais pour toi, le ferais-tu pour moi?
JHT cábelo, you chico común tu sabes bien
JHT cheveux, toi, mec ordinaire, tu sais bien
Dispuesto a dar en el aprecio una razón de vivir
Prêt à donner dans l'affection une raison de vivre
Una misión de integridad que nos logre unir
Une mission d'intégrité qui nous unisse
Lo que haga por ti, lo harías por mi?
Ce que je fais pour toi, le ferais-tu pour moi?
Dispuesto a dar en el aprecio una razón de vivir
Prêt à donner dans l'affection une raison de vivre
Y a luchar por mi gente de principio a fin
Et à me battre pour mon peuple du début à la fin
Lo que haga por ti, lo harías por mi?
Ce que je fais pour toi, le ferais-tu pour moi?





JHT feat. Kavelo - Música en Mi
Альбом
Música en Mi
дата релиза
03-09-2004



Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.