Текст и перевод песни JID - 2007

2007

Our offense is oh so, our defense dominate
We got that winning combination
To what? to regulate
Offense is oh so (Forever)

Yeah
2007, Cole dropped The Come Up
I was in high school playin' corner
I never dreamt of mumblin' words in front of hundreds
Studyin' plays all summer
I'll hit the league if my growth spurt come in, on my mom
2009, bro dropped The Warm Up
I was in warm-ups playin' Weezy
And Yukimi, Little Dragon, flame breathin' the weed
Patrick had the studio dorm room next to me
I freestyled over his beats

My nigga Keys transferrеd in from Tennessee
He's a rеceiver, I played db like Aqib
Snatch a nigga chain, Talib
Talib Kweli, I could be lyrically, but I put on cleats
Scribbled lines goin' through my mind like a paper piece
While I covered three, playin' nickel
Doin' safety reads, watch the flats
I can rap, but I rather tackle and pedal back
Get a pick when my growth spurt hit

I'ma be captain, and I was around 2010, no cap
I got 'Freshman Player of the Year'
And figured I was on track
This nigga Pat' been in my ear talkin' 'bout rhymin' on tracks
So after practice we record and then we got it on wax
And on campus I heard about
A couple rappers from Atlanta
Said them niggas was snappin'

Maybe we could make somethin' happen and shit
I wasn't serious enough to even be curious
And we lose like every game, so every day I be furious
So, the spirit of a nigga had changed
To the point I had to reframe
And focus my skills for other things
I took the steel wheel, I'm steerin' in other lanes
But my fuel on low and my oil need to be changed

Amongst all the other shit that's goin' in my brain
My brother got out of jail, I only know him by name
He did a nickel and a dime in time
Probably be stayin' with my mom
And dad probably get mad, actin' lame some times

Uh, look
The Sideline Story came out September of 2011
Ib said around that time
We was huntin' for a record, under lots of pressure
Just combine the leverage with a better effort
You could find a sound to get us out the underground forever
Maybe you can bless a little brown effervescent kid
Youngest of seven from the six, eight sections

Section.80 dropped, yeah
We used to play that shit to death
And if I recollect correct
You tried to sign him for yourself
All the while I was 'round my out of town college, wildin' out
Restaurants, Destin dinin', dashin', call it dinin' out
Fuckin' bitches, 'posed to be in class
But I was hiding out

My friends take a little shot, smoke a lot of cannabis
Coolest nigga on the campus
Now a nigga skippin' practices
And actin' like a rock star
Going from in the dorm to in the car, leavin' the football field
But fuck that, we still sorry, and the problems from the home front
On my home screen callin' me, I don't wanna answer
My brother Carl hit me, said my granny had cancer
I'm 'posed to graduate and make my way back to Atlanta

No job, no money or nothin' from ballin'
Because between that and school, that was really all
And maybe here's the back that broke the camel with the straw
I wasn't on camera with them amateurs that they saw
But they said they still caught me and my dawgs stealin' boxes
Like Craig on his day off
Called us in the office day before we 'posed to walk, uh
Called a squad car, a couple officers
I know bro was finna tell, he was lookin' nauseous
Now I'm sittin' in a cell, nigga double crossed us
Crossed me off the list for scholarship because I lost it
No more football, my red-shirt senior season, exhausted, so I'm off it
And I'm right back in Atlanta with a half a gram of weed
And a gold Pontiac that my granny had bought for me
I was sleepin' in the back, my dad kicked me in the streets
When he saw my neck tatted, then I told him I was rappin'
Fuck school, no goin' back, he said
If I can not follow his rules, just go and pack
Told you he be actin' lame some times

This my son, he came from these nuts
This negro come back from school
All tatted up like the Sistine Chapel
Talkin' 'bout he ain't playin' football no more
Because he know he ain't goin' pro
(Hey, it's a standard that you left the house)
But he left on a full scholarship to go to school and get a degree
Because we taught education was the number one thing
Anyway
He came back, determined to do what he was determined to do
And I know because I know he, he is, who he is, we taught him
Hey, whatever you do, put your full self into it
So he did that, anyway
He's back home, I ain't with that
So I'm sayin' "Hey, you got to go to work"
And he sayin' "Hey, this is my job, what I'm about to do"
So I'm like "Hey man, some times you got to work
To do what you really wanna do"
We went through this whole brain wrestle
But anyway, he won
He decided that "Hey dad, I'm puttin' this thing, I'm doin' this
"This is my job" and he committed to it
And hey, the rest is history
I'm lookin' at him, I believe in him
I know what was in him
All him and his brothers and sisters
They all got the same mindset
Do your best
Give a hundred percent
Or don't do it at all
So, I know whatever he put his all into
It was gon' be golden
Anyway

Look
March 10th, 2017, The Never Story dropped
And I'm comin' off of tour with ___
That was three years after openin' up for Ab-Soul
But it's EARTHGANG's set, I only came to do a song
DoeBurger used to say
"Ayy bro, this lil' nigga cold
Keep on doin' what you doin'
You gon' make it, you 'gon blow"
I ain't know that Ced had went ahead
And played my shit for Cole
But I knew he knew the game, and he pulled up to his show
And then that's where we first met, but I ain't think of it no more
'Til Ced Brown said that I should open up
For Omen on my own shit, if I wanted
Only four cities
Maybe we get Rob Gibbs on the phonin', I got to hone in
In the game grown men uncomfortable in they own skin
But all I wanted was a chance
It feel like I'm in a mannequin challenge
Still stance, but I'm still standin'
'Til my nigga lend a hand and I'm no longer stranded
Lookin' for strengths in the streets of East Atlanta
Momma said "Don't take advice, they gon' try and take advantage"
I was 'bout to sign with Coach K, I ain't take the advance
Cole say "Hold on, wait, bro, I got the plan
So come on, damn, lil nigga
Come on, shit, let's roll, fuck"

Shsh, yo, that's crazy
That's crazy, yo JID, I remember
I remember you came to the crib
You remember this? After we had met
And I told you and EARTHGANG to pull up
To the crib in Carolina, it's the studio house
I wasn't on no shit, like
"Yo, I'm tryna do some Dreamville shit with y'all"
Nah
It wasn't no talkin' no deal
I didn't even know if I wanted to sign niggas
I just knew I, y'all was dope, I fuck with you
Just pull up, let's see what the vibe is like, let's work
In my mind, if something happen, it happen
If not, then cool
Niggas just got a chance to link and kick it
But while we was there, the thing that I noticed off rip
I said, "Oh, this nigga want it, this nigga really want it"
That look in your eye, nigga, I know that look
I know that look too well
But a lot of niggas want it
The thing I noticed about you my nigga, off rip
"This nigga don't just want it
He willin' to do the work that it takes to get it"
And that's the difference, that's the separator
That's the difference between
The niggas that never get what they want
And the niggas whose names ring out forever
Forever

2007

Notre attaque est oh tellement, notre défense domine
Nous avons cette combinaison gagnante
Pour quoi ? Pour régner
L'attaque est oh tellement (Pour toujours)

Ouais
2007, Cole sort The Come Up
J'étais au lycée, je jouais cornerback
Je n'aurais jamais rêvé de marmonner des mots devant des centaines de personnes
J'étudiais les jeux tout l'été
J'atteindrai la ligue si ma poussée de croissance arrive, je le jure sur ma mère
2009, mon frère sort The Warm Up
J'étais à l'échauffement en écoutant Weezy
Et Yukimi, Little Dragon, crachant des flammes de weed
Patrick avait le studio dans sa chambre à côté de la mienne
Je freestylais sur ses beats

Mon pote Keys est arrivé du Tennessee
C'est un receveur, je jouais defensive back comme Aqib
J'arrachais les chaînes, comme Talib
Talib Kweli, je pourrais l'être lyriquement, mais j'ai mis des crampons
Des lignes griffonnées traversaient mon esprit comme un morceau de papier
Pendant que je couvrais trois joueurs, en nickel
Je lisais la défense, je surveillais les flats
Je peux rapper, mais je préfère plaquer et pédaler en arrière
Faire une interception quand ma poussée de croissance arrivera

Je serai capitaine, et j'étais vers 2010, sans mentir
J'ai eu le titre de "Freshman Player of the Year"
Et je pensais être sur la bonne voie
Ce mec Pat me parlait sans cesse de rimer sur des tracks
Alors après l'entraînement, on enregistrait et on gravait ça sur cire
Et sur le campus j'ai entendu parler
De quelques rappeurs d'Atlanta
On disait que ces mecs étaient incroyables

Peut-être qu'on pourrait faire un truc ensemble et tout
Je n'étais pas assez sérieux pour être ne serait-ce que curieux
Et on perdait tous les matchs, alors tous les jours j'étais furieux
Alors, l'esprit d'un négro a changé
Au point où j'ai dû recadrer
Et concentrer mes compétences sur d'autres choses
J'ai pris le volant d'acier, je conduis sur d'autres voies
Mais mon carburant est bas et mon huile doit être changée

Parmi toutes les autres merdes qui se passent dans ma tête
Mon frère est sorti de prison, je le connais seulement de nom
Il a fait cinq ans et dix mois
Il va probablement rester chez ma mère
Et papa va probablement se mettre en colère, agir bizarrement parfois

Euh, regarde
The Sideline Story est sorti en septembre 2011
Ib a dit qu'à cette époque
On cherchait un disque, sous beaucoup de pression
Il suffit de combiner l'influence avec un meilleur effort
Tu pourrais trouver un son pour nous sortir de l'underground pour toujours
Peut-être que tu peux bénir un petit gamin brun effervescent
Le plus jeune de sept, des six, huit sections

Section.80 est sorti, ouais
On écoutait ce truc en boucle
Et si je me souviens bien
Tu as essayé de le signer pour toi
Pendant ce temps, j'étais à ma fac à l'extérieur de la ville, à faire n'importe quoi
Restaurants, dîners à Destin, à filer, appelle ça dîner dehors
Baiser des meufs, j'étais censé être en cours
Mais je me cachais

Mes potes prenaient un petit verre, fumaient beaucoup de cannabis
Le négro le plus cool du campus
Maintenant un négro qui sèche les entraînements
Et qui agit comme une rock star
Passant du dortoir à la voiture, quittant le terrain de foot
Mais merde, on est toujours nuls, et les problèmes du foyer
Sur mon écran d'accueil m'appellent, je ne veux pas répondre
Mon frère Carl m'a appelé, il a dit que mamie avait un cancer
Je suis censé obtenir mon diplôme et retourner à Atlanta

Pas de boulot, pas d'argent ni rien grâce au ballon
Parce qu'entre ça et les études, c'était vraiment tout
Et peut-être que c'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase
Je n'étais pas à la caméra avec ces amateurs qu'ils ont vus
Mais ils ont dit qu'ils nous avaient quand même attrapés, moi et mes potes, en train de voler des cartons
Comme Craig pendant son jour de congé
Ils nous ont appelés au bureau la veille de la remise des diplômes, euh
Ils ont appelé une voiture de police, quelques officiers
Je savais que mon frère allait tout balancer, il avait l'air nauséeux
Maintenant je suis assis dans une cellule, ce négro nous a trahis
Ils m'ont rayé de la liste des bourses parce que j'ai tout foiré
Plus de football, ma saison red-shirt senior, épuisé, alors j'arrête
Et je suis de retour à Atlanta avec un demi-gramme d'herbe
Et une Pontiac dorée que ma mamie m'avait achetée
Je dormais à l'arrière, mon père m'a foutu à la porte
Quand il a vu mon tatouage au cou, alors je lui ai dit que je rappais
Merde les études, je n'y retourne pas, il a dit
Si je ne peux pas suivre ses règles, je n'ai qu'à faire mes valises
Je t'avais dit qu'il agissait bizarrement parfois

C'est mon fils, il est sorti de mes couilles
Ce nègre revient de l'école
Tout tatoué comme la Chapelle Sixtine
Il dit qu'il ne joue plus au football
Parce qu'il sait qu'il ne deviendra pas pro
(Hé, c'est une norme que tu aies quitté la maison)
Mais il est parti avec une bourse complète pour aller à l'école et obtenir un diplôme
Parce que nous avons enseigné que l'éducation était la chose la plus importante
Bref
Il est revenu, déterminé à faire ce qu'il était déterminé à faire
Et je le sais parce que je le connais, il est, qui il est, nous le lui avons appris
Hé, quoi que tu fasses, investis-toi à fond
Alors il l'a fait, bref
Il est de retour à la maison, je ne suis pas d'accord avec ça
Alors je dis "Hé, tu dois aller travailler"
Et il dit "Hé, c'est mon travail, ce que je suis sur le point de faire"
Alors je dis "Hé mec, parfois tu dois travailler
Pour faire ce que tu veux vraiment faire"
On a eu toute une lutte cérébrale
Mais bref, il a gagné
Il a décidé que "Hé papa, je me lance là-dedans, je fais ça
"C'est mon travail" et il s'y est engagé
Et hé, le reste appartient à l'histoire
Je le regarde, je crois en lui
Je sais ce qu'il y avait en lui
Lui et tous ses frères et sœurs
Ils ont tous le même état d'esprit
Fais de ton mieux
Donne tout à 100%
Ou ne le fais pas du tout
Alors, je sais que quoi qu'il fasse à fond
Ça allait être en or
Bref

Regarde
Le 10 mars 2017, The Never Story est sorti
Et je reviens de tournée avec ___
C'était trois ans après avoir fait la première partie d'Ab-Soul
Mais c'est le concert d'EARTHGANG, je suis juste venu faire une chanson
DoeBurger disait toujours
"Hé mec, ce petit négro est fort
Continue à faire ce que tu fais
Tu vas réussir, tu vas exploser"
Je ne savais pas que Ced était allé
Et avait fait écouter ma musique à Cole
Mais je savais qu'il connaissait le jeu, et il est venu à son concert
Et c'est là qu'on s'est rencontrés pour la première fois, mais je n'y ai plus pensé
Jusqu'à ce que Ced Brown dise que je devrais faire la première partie
D'Omen avec mes propres morceaux, si je voulais
Seulement quatre villes
Peut-être qu'on peut avoir Rob Gibbs au téléphone, je dois me concentrer
Dans le jeu, les hommes adultes sont mal à l'aise dans leur peau
Mais tout ce que je voulais c'était une chance
J'ai l'impression d'être dans un mannequin challenge
Position immobile, mais je suis toujours debout
Jusqu'à ce que mon pote me tende la main et que je ne sois plus coincé
À la recherche de forces dans les rues d'East Atlanta
Maman disait "N'écoute pas les conseils, ils vont essayer de profiter de toi"
J'étais sur le point de signer avec Coach K, je n'ai pas pris l'avance
Cole dit "Attends, mec, j'ai un plan
Alors viens, putain, petit négro
Allez, merde, on y va, putain"

Chut, yo, c'est fou
C'est fou, yo JID, je me souviens
Je me souviens que tu es venu à la maison
Tu t'en souviens ? Après notre rencontre
Et je t'ai dit, à toi et EARTHGANG, de venir
À la maison en Caroline, c'est la maison studio
Je n'étais pas là pour faire des conneries, genre
"Yo, j'essaie de faire un truc Dreamville avec vous"
Non
Il n'était pas question de contrat
Je ne savais même pas si je voulais signer des mecs
Je savais juste que, vous étiez forts, je vous appréciais
Venez, on verra l'ambiance, on travaillera
Dans ma tête, si quelque chose se passe, ça se passe
Sinon, alors cool
On a juste eu l'occasion de se connecter et de traîner ensemble
Mais pendant qu'on était là, ce que j'ai remarqué tout de suite
J'ai dit : "Oh, ce mec le veut, ce mec le veut vraiment"
Ce regard dans tes yeux, mec, je connais ce regard
Je connais trop bien ce regard
Mais beaucoup de mecs le veulent
Ce que j'ai remarqué chez toi mon pote, tout de suite
"Ce mec ne le veut pas seulement
Il est prêt à faire le travail nécessaire pour l'obtenir"
Et c'est la différence, c'est ce qui sépare
C'est la différence entre
Les mecs qui n'obtiennent jamais ce qu'ils veulent
Et les mecs dont les noms résonnent pour toujours
Pour toujours