JILLZAY feat. 104, Скриптонит & Truwer - Аргумент 3 - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни JILLZAY feat. 104, Скриптонит & Truwer - Аргумент 3




Аргумент 3
Argument 3
Определись уже, кто ты:
Décide déjà qui tu es :
Негр или итальянский гэнгста?
Un noir ou un gangster italien ?
Учёный понял только сам себя?
Le scientifique n’a compris que lui-même ?
Да, это слишком умные песни
Oui, c’est des chansons trop intelligentes.
Я помню, как черный (помню)
Je me souviens comment un noir (je me souviens)
Взрывал в нулевых эту волну по полной
A fait exploser cette vague dans les années 2000.
И было бы глупо и больно бросать,
Ce serait stupide et douloureux de laisser tomber,
Когда горишь (стреляя, не падай с обоймы)
Quand on brûle (tirer, ne pas tomber du chargeur).
Ярко выделен не только размерами (видели?)
Je suis mis en évidence non seulement par mes dimensions (tu as vu ?).
Я в "Десятке" жму третьи сутки и двигаю,
Je suis dans le "Top 10" pendant 72 heures et je bouge,
Пока не подводит зрение.
Jusqu’à ce que ma vue me lâche.
Я обходил их участки Ленина
J’ai contourné leurs quartiers de Lénine.
Всё и так шатко, но движ не стоит куша,
Tout est déjà fragile, mais le mouvement ne vaut pas la peine d’être mangé,
А то и двух, и он ждёт, если есть (время и мнение)
Ou même deux, et il attend, s’il y a (temps et opinion)
Всегда в эту сторону
Toujours dans cette direction.
Я о себе и тебе не устал до сих пор (ни на секунду)
Je ne me suis jamais lassé de moi-même et de toi (pas une seconde).
Наша слава поделена поровну, хапни свое и не кубаторь (нет)
Notre gloire est partagée également, prends ton et ne te bats pas (non).
Ну, мы скажем всё за вас
Eh bien, nous allons tout dire pour toi.
Не настолько серьезное, на сколько бешеное желание
Ce n’est pas aussi sérieux que l’envie folle.
И не грамма глюкозы в нем мета
Et pas un gramme de glucose dedans.
Чистая совесть тушит их возглас (тушит)
Une conscience pure éteint leur clameur (éteint).
Это нужное место и время, здесь и сейчас, ни рано, ни поздно
C’est le lieu et le moment opportun, ici et maintenant, ni trop tôt ni trop tard.
Слово за-словом для мозга
Mot après mot pour le cerveau.
Память - плотный рубец, а не заноза
La mémoire est une cicatrice épaisse, pas une écharde.
Это действие с планом и без, и непруха - лишь миф, а не причина кикоза
C’est une action avec et sans plan, et la malchance n’est qu’un mythe, pas la cause du kick-off.
Вот почему (мне класть на них?)
C’est pourquoi (je m’en fiche ?)
У меня есть мнение, у меня есть деньги (есть),
J’ai une opinion, j’ai de l’argent (j’ai),
У меня есть аргумент, у меня есть действие? Понял?
J’ai un argument, j’ai une action ? Tu comprends ?
Те, кто перестали говорить с нами, говорят о нас
Ceux qui ont cessé de nous parler, parlent de nous.
А могли быть и на связи, а кто-то и рядом (ну и ладно)
Ils auraient pu être en contact, et certains étaient même à proximité (tant pis).
Всё намного лучше
Tout est beaucoup mieux.
Если честно, я краем глаза вижу как загинаю их всех раком
Pour être honnête, je vois du coin de l’œil comment je les fais tous plier en deux.
(Не переставая улыбаться),
(Sans jamais arrêter de sourire),
Даже когда всё шло не так как мы хотели
Même quand tout ne s’est pas passé comme on le voulait.
Я в итоге взял их за жабры вместо того,
J’ai fini par les prendre par les branchies au lieu de
Чтобы ошиваться в универе я был уверен)
Traîner à l’université (et j’en étais sûr).
Теперь по порядку
Maintenant, dans l’ordre.
Сняв напас тринадцатым, я никого не слушал, кроме музыки
Ayant retiré le joint treizième, je n’ai écouté personne d’autre que la musique.
Ни кого в себе не видел, кроме truwer'а Я собирал купл на Кольцевом, пока те грелись в "Крузере"
Je n’ai vu personne en moi, à part truwer. J’ai assemblé des couplets sur le Ring Road pendant que ceux-là se prélassaient dans le "Cruiser".
Похуй, бывало и похуже
C’est pas grave, c’était pire parfois.
Был вечер, а не званный ужин
C’était le soir, pas un dîner sur invitation.
Был дошир, а не суши
C’était des nouilles instantanées, pas des sushis.
В принципе всё так же и сегодня как
En principe, tout est toujours comme
B раньше нам никто не нужен (точно)
Avant, on n’avait besoin de personne (c’est sûr).
(Чуть позже) future
(Un peu plus tard) futur.
Выдвигаем с Химом Набираем Скрипи
On se déplace avec Khim. On recrute Skripi.
Забираем полку от души и мы уже никак не дадим срыву
On prend un rayon à fond et on ne laissera plus rien se gâcher.
Цель - застрелить, а не складывать оружие (тр-р-р)
Le but est de tirer, pas de déposer les armes (tr-r-r).
Глаза заужены
Les yeux sont bridés.
Лошадки под капотом набирают обороты
Les chevaux sous le capot prennent de la vitesse.
B спокойно тащат, даже когда спущены 14 на сегодня
B traîne tranquillement, même quand 14 sont crevés aujourd’hui.
На дворе убитая "Пятнашка" не базарит
Dans la cour, une "quinzaine" massacrée ne discute pas.
Теперь ты хочешь мой гнусный притон на своей полке
Maintenant tu veux mon antre sordide sur ton étagère.
Теперь все они помешались на этой дряни (ты знаешь)
Maintenant ils sont tous dingues de cette saleté (tu sais).
Залетает первый, залетает третий
Le premier arrive, le troisième arrive.
Залетаем так, что залетают суки (ты знаешь)
On arrive comme ça, les salopes arrivent (tu sais).
Это тот самый город
C’est la même ville.
Это тот самый Truwer
C’est le même Truwer.
Вот почему (мне класть на них?)
C’est pourquoi (je m’en fiche ?)
У меня есть мнение, у меня есть деньги (есть),
J’ai une opinion, j’ai de l’argent (j’ai),
У меня есть аргумент, у меня есть действие? Понял?
J’ai un argument, j’ai une action ? Tu comprends ?






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.