Текст и перевод песни JINJA - Sayoko

Sayoko

Ger zum Kühlschrank, um zu merken
"Der ist völlig leer"
Bis auf Teebältter und Pillen gibt er sonst
nicht mehr her
Ja dann nehm ich halt ne Pille und fühle
nichts mehr
Die Brust wird leicht, die Angst wird schwer

Ich sitz da, swipe durch mein Handy,
mehr will ich auch nicht
Schon seit langem sind meine
Haare verklebt und fettig
Ich erwarte nicht, dass irgendwas
schön an mir ist
Nein, schon seit langem gibt's da nichts

Sterben will ich,
sterben will ich, lautlos
Letztens hab ich mich ausversehen an
meinem Arm wehgetan
Und eh ich's ahn
War mein ganzer Arm braun vernarbt
Seh'n kann ich's nicht, da ich meine Augen
auch wenn's morgens wird,
fest verschließ, sodass ich nicht mitbekomm'
scheint mir das Licht ins Gesicht

Meine Freunde, die mir beide
sonst echt nahe stehen
Scheinen irgendwie beschäftigter
als sonst auszusehen
Deshalb glaub ich, gerade fehlt
ihnen Freizeit um sich
um mich zu sorgen, sicherlich

Manchmal frag' ich mich,
"für wen oder was lächle ich"?
Müsst ich sagen, was mich stolz macht,
dann gibt es da nichts
Denn Familie oder mein ganzes
Leben allein
Könnte auch gut unsichtbar sein

Müde bin ich,
müde bin ich, wirklich
Manchmal wünscht ich, dass ich schlaf,
bis sich nichts mehr regen kann
Ich schlafe dann
endlos mit dem Apfel in der Hand
Während ich tu, als wär' ich bewusstlos
schwank ich zum Balkon,
öffne meine Arme und steh' im Wind
Zum fliegen reicht es nur nicht...

Das Lächeln, das mir einst
noch helle Wärme gab
Auch die Musik, die mich vor
langem durch den Tag bracht
Sag mir, warum scheint
es nur noch mehr...
mich mehr zu schmerzen, so sehr...?

Sterben will ich,
sterben will ich, lautlos
Letztens hab ich mich
ausversehen an meinem Arm wehgetan
Und eh ich's ahn
War mein ganzer Arm braun vernarbt
Seh'n kann ich's nicht, da ich meine Augen
auch wenn's morgens wird,
fest verschließ, sodass ich nicht mitbekomm'
Ich merk' es nicht mehr...

Auch wenn es mir bleibt,
auch wenns Leid mir bleibt,
Glaub ich, Tage so wie jetzt,
die so traurig und auch so qualvoll sind
Werden stets ein Teil von mir sein
Der Schmerz wird nie mehr verheilen
Vielleicht sollt icch vergehen?
Ja... Ich sollte einfach nur vergehen...

Sayoko

J'ai ouvert le réfrigérateur pour me rendre compte
"Il est complètement vide"
Sauf pour les feuilles de thé et les pilules, il n'y a plus rien
à prendre
Alors, je prends une pilule et je ne sens
plus rien
Ma poitrine s'allège, la peur devient lourde

Je suis là, je fais défiler mon téléphone,
je ne veux rien de plus
Depuis longtemps, mes
cheveux sont collés et gras
Je ne m'attends pas à ce que quelque chose
soit beau en moi
Non, depuis longtemps, il n'y a rien de beau

Je veux mourir,
je veux mourir silencieusement
L'autre jour, je me suis fait mal au bras par inadvertance
à mon bras
Et avant que je ne m'en aperçoive
Tout mon bras était marqué de cicatrices brunes
Je ne peux pas le voir, car je garde mes yeux fermés
même quand le matin arrive,
fermés pour que je ne voie pas
la lumière me frapper le visage

Mes amis, qui me sont très chers
tous les deux
Semblent être plus occupés
qu'avant
Donc, je pense que, pour le moment, ils manquent de
temps libre pour s'en
soucier de moi, certainement

Parfois, je me demande,
"pour qui ou pour quoi je souris"?
Si je devais dire ce qui me rend fier,
il n'y aurait rien
Car ma famille ou toute ma
vie seule
pourrait bien être invisible

Je suis fatiguée,
je suis vraiment fatiguée
Parfois, j'aimerais dormir,
jusqu'à ce que plus rien ne bouge
Alors, je dors
sans fin avec la pomme à la main
Alors que je fais semblant d'être inconsciente
Je titube vers le balcon,
j'ouvre les bras et je me tiens dans le vent
Mais ça ne suffit pas pour voler...

Le sourire qui m'a autrefois donné
une chaleur vive
Et la musique qui m'a autrefois
emmenée à travers la journée
Dis-moi, pourquoi est-ce que
ça ne fait que me faire encore plus mal...
de plus en plus mal... ?

Je veux mourir,
je veux mourir silencieusement
L'autre jour, je me suis
fait mal au bras par inadvertance
Et avant que je ne m'en aperçoive
Tout mon bras était marqué de cicatrices brunes
Je ne peux pas le voir, car je garde mes yeux
même quand le matin arrive,
fermés pour que je ne voie pas
Je ne le remarque plus...

Même si cela me reste,
même si la douleur me reste,
Je crois que des journées comme celles-ci,
qui sont si tristes et si douloureuses
Feront toujours partie de moi
La douleur ne guérira jamais
Peut-être devrais-je disparaître ?
Oui... Je devrais juste disparaître...