Текст и перевод песни JJ Demon - The Politics of Heroin

The Politics of Heroin

This is Cult Gang from the row homes
Some nights we couldn't go home
Some nights we had no home
Some nights we had dumb white
We had dog food for the low low
With a thing to have you rethinking those gun rights in my Polo
All I had were my dogs and that's all I needed
Used to be ten
Now there's just three of us
All of that resting in peace left us in pieces
Plus my PO pushing back my releases
That ain't pushing P that procedure
Egregious
Other side wants to cross us like G's for Jesus
Jesus
There is a world inside the world
There is a boy outside the borough
Still got the borough inside the boy
But this is their world
We had no choice
This is their would and we had no choice

I was born in the last days
The county made the cash exchange

This is Cult Gang from the row homes
By the cemetery on Rosemont
Serve cocaine like an emissary
Best friend buried in the prologue
This is
Gang warring when they bang your door in with a warrant
And you finally understand the enemy is not the neighbor that you went to war with
It's the letters that they want the citizens to worship
FBI
CIA
DEA
NSA
Then let's say
Anybody that the tenants pay
In the tenement attended to fate
In the penitentiary they been enslaved
Fuck the amendments and the men that made them
And let us pray
Used to be the only opiate that they would let us take
Then they gave us real opiates
The government was hoping it would set us straight
Pushing crack to the black neighborhoods
And fentanyl to the white
The reason that they keep us separated
Cause they're gone the day that we unite
The reason that they keep us segregated
Even though we're poor on both sides
Cause if they knew we had a common enemy
We'd put our petty differences aside
So many drifting in the tide
A cursed christening
The hurt victims get imprisoned when they victimized
Life slipping from their eyes
Christ's risen and then Christ's given to the swine
In america they sell pieces of the sky
And spell Jesus with an "I"
All the tv that you seen since a fetus
Was all to feed us full of lies
And to defeat us in the mind
So we don't even need a reason
We outside!
I'm getting armor for the Armageddon
And the internet's a pentagon weapon
Think about everything you lost to it
It'd be different if the shit belonged to us
But the profit motive's always locked and loaded
They can make a population stop voting
They can take a populist and knock them over
They can topple governments and pop a POTUS
Got the chopper propped against the shoulder
It'll pop pop pop and flip you over
You a top shotter?
Well you're getting lowered
You at the top spot?
You're about to get demoted
The atrocities of coca-cola
And all my homies in infinity
All of the soldiers dead of the defense ministry
Is bootlicking your identity?
Knowing they separate us by identity
Cause they know that class would unite us
They seen it all over the world
They spent a hundred years trying to fight it
They spent a trillion dollars on a million horrors
Killed a billion people just to hide it
It's all there in our history
Why is no one in power indicted?
Pain management conspiracies
Doing the same damage that we did in Japan
They ain't even have to drop a bomb on us
Cause we're nodding off instead of taking a stand
Our disease has been criminalized
They let our revolution die in a cell
They stack trauma on our other trauma
So that we can never get away from ourselves
The block is apocalyptic
Stocking caps for the shopping district
We ain't no shoplifters
I do robberies
I'm here to rob you bitches!
Out the window with the tommy
I do this for Tommy O
And we'll be moving like them Cubans
On the twenty-sixth of July
And it's adios
Shock trooping through the ruins
Looking for humans
I feel somebody close
I put this rhyme into Dom's jacket at the viewing
And I felt his body cold
And nobody knows but
They wouldn't let me be his pallbearer when he died
But I know
That we carried each other when he was alive
I know
They needed somebody to blame
And I'm sorry I overdosed on the train

La Politique de l'Héroïne

Ici c'est le Cult Gang des maisons mitoyennes
Certaines nuits on ne pouvait pas rentrer
Certaines nuits on n'avait pas de foyer
Certaines nuits on avait un blanc stupide
On avait de la nourriture pour chien pour pas cher
Avec un truc pour te faire repenser le droit aux armes dans mon Polo
Tout ce que j'avais c'était mes potes et c'est tout ce dont j'avais besoin
On était dix avant
Maintenant on est plus que trois
Tous ceux qui reposent en paix nous ont laissés en morceaux
En plus mon agent de probation repousse mes libérations
Ça c'est pas pousser P, c'est de la procédure
C'est scandaleux
L'autre côté veut nous doubler comme des G pour Jésus
Jésus
Il y a un monde dans le monde
Il y a un garçon en dehors du quartier
Il a toujours le quartier en lui
Mais c'est leur monde
On n'avait pas le choix
C'est leur monde et on n'avait pas le choix

Je suis né dans les derniers jours
Le comté a fait l'échange d'argent

Ici c'est le Cult Gang des maisons mitoyennes
Près du cimetière sur Rosemont
On sert de la cocaïne comme un émissaire
Mon meilleur ami est enterré dans le prologue
C'est
La guerre des gangs quand ils te défoncent la porte avec un mandat
Et tu comprends enfin que l'ennemi ce n'est pas le voisin avec qui tu étais en guerre
Ce sont les lettres qu'ils veulent que les citoyens adorent
FBI
CIA
DEA
NSA
Alors disons
Tous ceux que les locataires paient
Dans l'immeuble, ils ont assisté au destin
Au pénitencier, ils ont été réduits en esclavage
On s'en fout des amendements et des hommes qui les ont rédigés
Et prions
Avant, le seul opiacé qu'ils nous laissaient prendre
Puis ils nous ont donné de vrais opiacés
Le gouvernement espérait que ça nous remettrait dans le droit chemin
Pousser le crack dans les quartiers noirs
Et le fentanyl aux blancs
La raison pour laquelle ils nous gardent séparés
C'est qu'ils sont finis le jour où on s'unit
La raison pour laquelle ils nous séparent
Même si on est pauvres des deux côtés
Parce que s'ils savaient qu'on avait un ennemi commun
On mettrait nos petites différences de côté
Tellement de gens à la dérive
Un baptême maudit
Les victimes blessées sont emprisonnées lorsqu'elles sont victimes
La vie leur échappe
Le Christ est ressuscité puis le Christ est donné aux porcs
En Amérique, ils vendent des morceaux de ciel
Et écrivent Jésus avec un "Je"
Toute la télé que tu as vue depuis que tu es fœtus
C'était pour nous bourrer de mensonges
Et nous vaincre dans l'esprit
Alors on n'a même pas besoin de raison
On est dehors!
Je m'équipe pour l'Armageddon
Et l'internet est une arme du Pentagone
Pense à tout ce que tu y as perdu
Ce serait différent si ça nous appartenait
Mais le but lucratif est toujours prêt à tirer
Ils peuvent faire en sorte qu'une population arrête de voter
Ils peuvent prendre un populiste et le renverser
Ils peuvent renverser des gouvernements et faire sauter un président
J'ai le flingue sur l'épaule
Ça va tirer tirer tirer et te retourner
T'es un tireur d'élite?
Eh bien, tu vas te faire descendre
T'es au sommet?
Tu vas te faire rétrograder
Les atrocités de Coca-Cola
Et tous mes potes dans l'infini
Tous les soldats morts du ministère de la Défense
Est-ce que lécher les bottes est ton identité?
Sachant qu'ils nous séparent par identité
Parce qu'ils savent que la classe nous unirait
Ils l'ont vu partout dans le monde
Ils ont passé cent ans à essayer de le combattre
Ils ont dépensé mille milliards de dollars pour un million d'horreurs
Tué un milliard de personnes juste pour le cacher
Tout est là dans notre histoire
Pourquoi personne au pouvoir n'est inculpé?
Complots sur la gestion de la douleur
Faire les mêmes dégâts que ce qu'on a fait au Japon
Ils n'ont même pas eu besoin de nous larguer une bombe
Parce qu'on est en train de s'endormir au lieu de prendre position
Notre maladie a été criminalisée
Ils ont laissé notre révolution mourir dans une cellule
Ils empilent les traumatismes sur nos autres traumatismes
Pour qu'on ne puisse jamais s'échapper de nous-mêmes
Le quartier est apocalyptique
Bonnets pour le quartier commerçant
On n'est pas des voleurs à l'étalage
Je fais des braquages
Je suis là pour vous voler, bande de salopes!
Par la fenêtre avec le flingue
Je le fais pour Tommy O
Et on va bouger comme les Cubains
Le 26 juillet
Et c'est adiós
On traverse les ruines
À la recherche d'humains
Je sens quelqu'un près de moi
J'ai mis ce texte dans la veste de Dom à la veillée funèbre
Et j'ai senti son corps froid
Et personne ne le sait à part
Ils ne m'ont pas laissé être son porteur de cercueil quand il est mort
Mais je sais
Qu'on se soutenait quand il était en vie
Je sais
Ils avaient besoin de quelqu'un à blâmer
Et je suis désolé d'avoir fait une overdose dans le train