Yellow Balloon? - JJ Demon перевод на немецкий

Yellow Balloon?

We lost a friend today.
We'll just pretend to pray.
And we won't cry about it,
We didn't like him anyway.

We'll tuck the pain inside, better just to wait and hide.
Say goodbye forever through the shadows cast on lazy eyes.

The more I think about it,
We were just kids,
Listening to death music,
Looking for excuses to live.
With all our vampire make up on,
We were just kids;
But just you wait until you see what we did.

And we can climb up on the roof top when it gets dark,
And shout the names of all our lovers to the beat of our hearts.
And we can smash out all the windows under the moon,
But will it save us from the weight of growing up too soon?

Where is your yellow balloon?
(Don't let go, let go.) Don't let go,
We're not growing old
No means no.
We can paint our eyes all shades of black,
We can get black eyes and baseball bats.
We can get baptized in the blood of the cool'n,
We'll still be chastised in front of the school.
Braclet wraps hide the razor wrists,
Storms that chaptise relationships.

The more I think about it,
We were just kids,
But just you wait until you see what we did.

And we can climb up on the roof top when it gets dark,
And shout the names of all our lovers to the beat of our hearts.
And we can smash out all the windows under the moon,
But will it save us from the weight of growing up too soon?

Where is your yellow balloon?
(Don't let go, let go.) Youth (youth)
Floating (floating)
Up into the air,
Like balloons (balloons)
Growing (growing),
Just enough to care.
But the truth isn't there, isn't fair.
Some sort of voice that isn't there.
Running from the choices you made and the voice that you played with poison,
Join the parade.

The more I think about it,
We were just kids,
But just you wait until you see what we did.

And we can climb up on the roof top when it gets dark,
And shout the names of all our lovers to the beat of our hearts.
And we can smash out all the windows under the moon,
But will it save us from the weight of growing up too soon?

Where is your yellow balloon?
(Don't let go, let go.)

Gelber Ballon?

Wir haben heute einen Freund verloren.
Wir tun nur so, als würden wir beten.
Und wir werden nicht darüber weinen,
Wir mochten ihn sowieso nicht.

Wir verstecken den Schmerz im Inneren, es ist besser, einfach abzuwarten und sich zu verbergen.
Sag für immer Lebewohl, durch die Schatten, die auf träge Augen geworfen werden.

Je mehr ich darüber nachdenke,
wir waren nur Kinder,
die Todesmusik hörten,
auf der Suche nach Gründen zu leben.
Mit all unserem Vampir-Make-up,
wir waren nur Kinder;
aber warte nur, bis du siehst, was wir getan haben.

Und wir können auf das Dach klettern, wenn es dunkel wird,
und die Namen all unserer Liebhaberinnen im Takt unserer Herzen schreien.
Und wir können alle Fenster unter dem Mond einschlagen,
aber wird es uns vor der Last retten, zu schnell erwachsen zu werden?

Wo ist dein gelber Ballon?
(Lass nicht los, lass nicht los.) Lass nicht los,
wir werden nicht alt.
Nein heißt nein.
Wir können unsere Augen in allen Schwarztönen malen,
wir können blaue Augen und Baseballschläger bekommen.
Wir können uns im Blut der Coolen taufen lassen,
wir werden trotzdem vor der Schule gezüchtigt werden.
Armband-Hüllen verbergen die Rasierklingen-Handgelenke,
Stürme, die Beziehungen züchtigen.

Je mehr ich darüber nachdenke,
wir waren nur Kinder,
aber warte nur, bis du siehst, was wir getan haben.

Und wir können auf das Dach klettern, wenn es dunkel wird,
und die Namen all unserer Liebhaberinnen im Takt unserer Herzen schreien.
Und wir können alle Fenster unter dem Mond einschlagen,
aber wird es uns vor der Last retten, zu schnell erwachsen zu werden?

Wo ist dein gelber Ballon?
(Lass nicht los, lass nicht los.) Jugend (Jugend)
Schwebt (schwebt)
hoch in die Luft,
wie Ballons (Ballons)
Wachsen (wachsen),
gerade genug, um sich zu kümmern.
Aber die Wahrheit ist nicht da, ist nicht fair.
Irgendeine Stimme, die nicht da ist.
Fliehen vor den Entscheidungen, die du getroffen hast, und der Stimme, mit der du mit Gift gespielt hast,
schließ dich der Parade an.

Je mehr ich darüber nachdenke,
wir waren nur Kinder,
aber warte nur, bis du siehst, was wir getan haben.

Und wir können auf das Dach klettern, wenn es dunkel wird,
und die Namen all unserer Liebhaberinnen im Takt unserer Herzen schreien.
Und wir können alle Fenster unter dem Mond einschlagen,
aber wird es uns vor der Last retten, zu schnell erwachsen zu werden?

Wo ist dein gelber Ballon?
(Lass nicht los, lass nicht los.)