Текст и перевод песни JJ Demon - Yellow Balloon?

Yellow Balloon?

We lost a friend today.
We'll just pretend to pray.
And we won't cry about it,
We didn't like him anyway.

We'll tuck the pain inside, better just to wait and hide.
Say goodbye forever through the shadows cast on lazy eyes.

The more I think about it,
We were just kids,
Listening to death music,
Looking for excuses to live.
With all our vampire make up on,
We were just kids;
But just you wait until you see what we did.

And we can climb up on the roof top when it gets dark,
And shout the names of all our lovers to the beat of our hearts.
And we can smash out all the windows under the moon,
But will it save us from the weight of growing up too soon?

Where is your yellow balloon?
(Don't let go, let go.) Don't let go,
We're not growing old
No means no.
We can paint our eyes all shades of black,
We can get black eyes and baseball bats.
We can get baptized in the blood of the cool'n,
We'll still be chastised in front of the school.
Braclet wraps hide the razor wrists,
Storms that chaptise relationships.

The more I think about it,
We were just kids,
But just you wait until you see what we did.

And we can climb up on the roof top when it gets dark,
And shout the names of all our lovers to the beat of our hearts.
And we can smash out all the windows under the moon,
But will it save us from the weight of growing up too soon?

Where is your yellow balloon?
(Don't let go, let go.) Youth (youth)
Floating (floating)
Up into the air,
Like balloons (balloons)
Growing (growing),
Just enough to care.
But the truth isn't there, isn't fair.
Some sort of voice that isn't there.
Running from the choices you made and the voice that you played with poison,
Join the parade.

The more I think about it,
We were just kids,
But just you wait until you see what we did.

And we can climb up on the roof top when it gets dark,
And shout the names of all our lovers to the beat of our hearts.
And we can smash out all the windows under the moon,
But will it save us from the weight of growing up too soon?

Where is your yellow balloon?
(Don't let go, let go.)

Ballon jaune ?

On a perdu un ami aujourd'hui.
On va faire semblant de prier.
Et on ne pleurera pas,
On ne l'aimait pas de toute façon.

On va enfouir la douleur à l'intérieur, mieux vaut attendre et se cacher.
Dire au revoir pour toujours à travers les ombres projetées sur des yeux paresseux.

Plus j'y pense,
On était juste des gamins,
Écoutant de la musique mortelle,
Cherchant des excuses pour vivre.
Avec tout notre maquillage de vampire,
On était juste des gamins;
Mais attends de voir ce qu'on a fait.

Et on peut monter sur le toit quand il fait noir,
Et crier les noms de tous nos amours au rythme de nos cœurs.
Et on peut casser toutes les fenêtres sous la lune,
Mais est-ce que ça nous sauvera du poids de grandir trop vite ?

Où est ton ballon jaune ?
(Ne le lâche pas, lâche pas.) Ne le lâche pas,
On ne vieillit pas.
Non veut dire non.
On peut peindre nos yeux de toutes les nuances de noir,
On peut avoir des bleus et des battes de baseball.
On peut être baptisés dans le sang des cool'n,
On sera quand même punis devant l'école.
Des bracelets cachent les poignets coupés,
Des tempêtes qui mettent fin aux relations.

Plus j'y pense,
On était juste des gamins,
Mais attends de voir ce qu'on a fait.

Et on peut monter sur le toit quand il fait noir,
Et crier les noms de tous nos amours au rythme de nos cœurs.
Et on peut casser toutes les fenêtres sous la lune,
Mais est-ce que ça nous sauvera du poids de grandir trop vite ?

Où est ton ballon jaune ?
(Ne le lâche pas, lâche pas.) Jeunesse (jeunesse)
Flottant (flottant)
Dans les airs,
Comme des ballons (ballons)
Grandissant (grandissant),
Juste assez pour s'en soucier.
Mais la vérité n'est pas là, n'est pas juste.
Une sorte de voix qui n'est pas là.
Fuir les choix que tu as faits et la voix avec laquelle tu as joué avec du poison,
Joins-toi à la parade.

Plus j'y pense,
On était juste des gamins,
Mais attends de voir ce qu'on a fait.

Et on peut monter sur le toit quand il fait noir,
Et crier les noms de tous nos amours au rythme de nos cœurs.
Et on peut casser toutes les fenêtres sous la lune,
Mais est-ce que ça nous sauvera du poids de grandir trop vite ?

Où est ton ballon jaune ?
(Ne le lâche pas, lâche pas.)