Текст и перевод песни JJ Lawhorn - King of the County

King of the County

Most folks call him the midnight rider
Some say he's a regular outlaw
Legend has it ain't no rack that's wider
He'll rip a blackjack oak up like a chainsaw

Yeah, oh and he slips for the timber, he's grey smoke
First you see him then you don't
These hunters come from miles and miles around me
With a tag to fill
And a crown to steal
But they won't ever kill the king of the county

I saw farmer Joe down there at the feed mill
He said his bean field looked like a crime scene
There was a two hundred pound wallhanger laying with his neck broke
Another one bites the dust for a chance at the queen

Oh, now the king's squishin' frogs man just to hear 'em croak
Youngin played with fire and he got smoked
Every big buck for 20 miles around me
Oh the turn hill
To run and squeal
'Cause only time can kill the king of the county

It was a misty mornin' in the holler
When the monarch of the woods appeared
When I finally got him in my crosshairs
He looked more like an elk than a whitetail deer

Yeah I remember that moment, the air was still
He looked right at me and I swear he took a kneel
And I couldn't bring myself to squeeze the steel
So I let him, I let him walk over that hill

You mean to tell me you didn't catch that deer
That killed my apple trees
Well I was goin' to baby but he just,
He was so big and majestic and...
I just couldn't
Just kiddin'

I killed the king of the county
He shouldn't have killed my wife's apple trees
He'll feed me and my family for a half of a year
And you can say we'll eat like royalty
Man, I didn't wanna pull that trigger but I did it anyway
Now see him at dinnertime every other day
'Cause I live off the land and eat what's around me

Oh, I swung a sword
And thanked the Lord
Oh, for delivering me
The kind of the county
Thank you Lord

Le roi du comté

La plupart des gens l'appellent le cavalier de minuit
Certains disent qu'il est un hors-la-loi ordinaire
La légende raconte qu'il n'y a pas de rack plus large
Il va arracher un chêne noir comme une tronçonneuse

Ouais, oh, et il glisse pour le bois, il est de la fumée grise
D'abord tu le vois, puis tu ne le vois plus
Ces chasseurs viennent de loin, autour de moi
Avec un tag à remplir
Et une couronne à voler
Mais ils ne tueront jamais le roi du comté

J'ai vu le fermier Joe là-bas au moulin à farine
Il a dit que son champ de haricots ressemblait à une scène de crime
Il y avait un accroche-mur de deux cents livres étendu avec le cou cassé
Un de plus mord la poussière pour une chance avec la reine

Oh, maintenant le roi écrase les grenouilles, mec, juste pour les entendre coasser
Le jeune homme a joué avec le feu et il a été fumé
Tous les gros cerfs à 20 miles autour de moi
Oh, la colline
Pour courir et hurler
Parce que seul le temps peut tuer le roi du comté

C'était un matin brumeux dans le ravin
Lorsque le monarque des bois est apparu
Quand je l'ai enfin eu dans mon viseur
Il ressemblait plus à un élan qu'à un cerf de Virginie

Ouais, je me souviens de ce moment, l'air était immobile
Il m'a regardé droit dans les yeux, et j'ai juré qu'il s'est agenouillé
Et je n'ai pas pu me résoudre à serrer l'acier
Alors je l'ai laissé, je l'ai laissé marcher sur cette colline

Tu veux dire que tu n'as pas attrapé ce cerf
Qui a tué mes pommiers
Eh bien, j'allais le faire, bébé, mais il a juste,
Il était tellement grand et majestueux, et...
Je n'ai tout simplement pas pu
Je plaisante

J'ai tué le roi du comté
Il n'aurait pas dû tuer les pommiers de ma femme
Il me nourrira, moi et ma famille, pendant six mois
Et tu peux dire que nous mangerons comme des rois
Mec, je ne voulais pas tirer sur cette gâchette, mais je l'ai fait quand même
Maintenant, je le vois à l'heure du dîner tous les deux jours
Parce que je vis de la terre et je mange ce qu'il y a autour de moi

Oh, j'ai brandi une épée
Et j'ai remercié le Seigneur
Oh, pour m'avoir délivré
Le roi du comté
Merci Seigneur