Текст песни и перевод на француский JJ Project - 내일, 오늘 Tomorrow, Today

내일, 오늘 Tomorrow, Today

왜 내일을 오늘 골라야만 해
내일 일을 오늘 내가 어떻게 아는데
흐려져 가는 길과 나의 꿈들
시간을 돌려 미리 내 미랠 보여준다면
어떤 길로 갈 지 내 길이 어딘지
알 수 있을 텐데
어떻게 이렇게 나의 눈을 반쯤 가린 채
계속 고르라며 날 떠미는데
Somebody let me know, tell me which way to go
Cuz I don't, don't, don't know
오늘도 답을 잘 모르는 질문에
끝없이 답을 해 자신이 없는데
이 길일까 저 길일까
내 선택들이 점점 두려워져
불안한 마음 마음 마음 마음 마음으로
난 또 다음 다음 다음 선택 앞에
가본 적 없는 길과 길 사이에서
어떻게 내 길을 찾을 지 두렵지
하루 하루 가는 게
바쁜 하루 중에도 끝없이 물어봐
앞으로 가면서도 자꾸만 돌아봐
저 끝에 나아가선 난 뭐가 됐을지
나중에 돌아볼 때 후회하진 않을지
주먹을 꽉 쥐어봐도 소심한 내 자신이
언제든 날 스스로 가로막아
용기를 내서 또 걸어봐도
Oh no, no, no
오늘도 답을 잘 모르는 질문에
끝없이 답을 해 자신이 없는데
이 길일까 저 길일까
내 선택들이 점점 두려워져
불안한 마음 마음 마음 마음 마음으로
난 또 다음 다음 다음 선택 앞에
가본 적 없는 길과 길 사이에서
어떻게 내 길을 찾을 지 두렵지
하루 하루 가는 게
사라지는 하루들을 건너
지금 이 자리에 서있어
돌이킬 수 없는 또 하루를
이렇게 떠나 보내며
오늘도 답을 잘 모르는 질문에
끝없이 답을 해 자신이 없는데
이 길일까 저 길일까
내 선택들이 점점 두려워져
불안한 마음 마음 마음 마음 마음으로
난 또 다음 다음 다음 선택 앞에
가본 적 없는 길과 길 사이에서
어떻게 내 길을 찾을 지 두렵지
하루 하루 가는 게
Tell me, tell me
So tell me which way to go
Which way to go
So tell me which way to go
Tell me, tell me
So tell me which way to go

Demain, aujourd'hui Tomorrow, Today

Pourquoi dois-je choisir demain plutôt qu'aujourd'hui ?
Comment pourrais-je savoir ce que demain me réserve ?
Le chemin que j'emprunte s'obscurcit, mes rêves aussi.
Si le temps pouvait revenir en arrière et me montrer mon avenir,
Je saurais quel chemin prendre, où se trouve ma route,
Je le saurais.
Comment peux-tu me laisser à moitié aveugle,
Me forcer à choisir sans cesse ?
Quelqu'un, dis-moi, dis-moi quel chemin prendre,
Parce que je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.
Aujourd'hui encore, je suis confronté à des questions sans réponse,
Je n'ai aucune certitude, je cherche des réponses sans fin.
Est-ce celui-ci ou celui-là ?
Mes choix me font de plus en plus peur.
L'inquiétude me ronge, me ronge, me ronge, me ronge, me ronge.
Je me retrouve une fois de plus face à un choix, un choix après l'autre,
Entre des chemins jamais empruntés, des chemins et des chemins.
N'ai-je pas peur de trouver mon chemin ?
Chaque jour qui passe,
Même dans ma journée chargée, je n'arrête pas de me poser des questions.
J'avance, mais je ne cesse de regarder en arrière.
Qu'en sera-t-il de moi à la fin de ce voyage ?
Ne regretterai-je pas mes choix plus tard ?
Je serre le poing, mais ma timidité me freine toujours.
Je me bloque moi-même à chaque instant.
Je fais un pas en avant, je rassemble mon courage, mais
Oh non, non, non.
Aujourd'hui encore, je suis confronté à des questions sans réponse,
Je n'ai aucune certitude, je cherche des réponses sans fin.
Est-ce celui-ci ou celui-là ?
Mes choix me font de plus en plus peur.
L'inquiétude me ronge, me ronge, me ronge, me ronge, me ronge.
Je me retrouve une fois de plus face à un choix, un choix après l'autre,
Entre des chemins jamais empruntés, des chemins et des chemins.
N'ai-je pas peur de trouver mon chemin ?
Chaque jour qui passe,
Je traverse des journées qui s'effacent,
Je me tiens ici, à ce moment précis.
Une autre journée que je ne peux pas revenir en arrière,
Je la laisse filer ainsi.
Aujourd'hui encore, je suis confronté à des questions sans réponse,
Je n'ai aucune certitude, je cherche des réponses sans fin.
Est-ce celui-ci ou celui-là ?
Mes choix me font de plus en plus peur.
L'inquiétude me ronge, me ronge, me ronge, me ronge, me ronge.
Je me retrouve une fois de plus face à un choix, un choix après l'autre,
Entre des chemins jamais empruntés, des chemins et des chemins.
N'ai-je pas peur de trouver mon chemin ?
Chaque jour qui passe,
Dis-moi, dis-moi,
Alors dis-moi quel chemin prendre,
Quel chemin prendre,
Alors dis-moi quel chemin prendre,
Dis-moi, dis-moi,
Alors dis-moi quel chemin prendre.