Текст и перевод песни JJK - The name is still…

The name is still…

여전히 난 홍대 앞
막걸리 아저씨랑 인사 박아
여전히 앨범 내고 Gettin Props
내 또래, 사장님 아니면 모두 관짝
여전한 326-2 졸업작품
애들 다 잘 돼서 다행이야, 참
여전히 난 스크린이나 카메라 밖에
어차피 알만한 놈은 알아봐
그래, 여전히 bar에서 데킬라 샷
차이가 있다면 시원하게 돌리는 잔

그래, 여전히 막 살고 Gettin′ Guap
나도 안믿겨. 때문에 믿어, 나의 God
여전히 갑. 여전히 Cocky
그래, 여전히 왕 처럼 주인 처럼 가
여전히 세치혀는 Raw
그래, 여전히 내 이름은 한국힙합에
인생 선배들이 말하길
인간은 절대 안변하지
유행이 파도치고 바퀴 처럼
돌면 Linchpin을 박지
좀 친다하는 Rookies be cocky
걔네 3년 마다 오고갔지

I just wanna rap rap rap rap
I just wanna rap rap rap rap
2006 부터 2021
인생은 수십번도 뒤집히지
속이 뒤틀리면 기지개 피지
즉흥적인 Lifestyle, ADV 기질
그래, 여전 히 난 ADV. 사장님이 된
KenDrevOlltii 시끼들 Make me proud. You get it?
Mhood 없는 길에 Blueprint이 Crew의
첫 Pose 였고 기억되지, 길이길이
여전히 깔 놈은 까
여전히 Supporters는 내가 아깝대
그래, 여전히 호불호 갈려
둘 다 감사해도 솔직히 둘 다 내 관심 밖
여전히 변하고, 여전히 망가져
여전히 돈 안되는 일을 벌여
기득권력과 Deal도 전혀 없이
Rap 하나로 이름 올려, 한국힙합에

인생 선배들이 말하길,
인간은 절대 안변하지.
유행이 파도치고 바퀴 처럼
돌면 Linchpin을 박지.
좀 친다하는 Rookies be cocky.
걔네 3년 마다 오고갔지.
I just wanna rap rap rap rap
I just wanna rap rap rap rap

동기들은 Leader. 동생들은 형 소리들어
난 서있지, 동료들의 죽은 꿈 위로
NB2에서 갱인척 하던 놈들, 약쟁이로
Swag이 Flex가 되고, 돈 벌어, 돈 자랑질로
놀라워, 실로. 모두가 King
힙합은 유행을 넘어 이젠 당연하기에
다음절 Rhyme에서, Punch Line에서
다시 Rhyme 안맞추기 까지. That shit's time is up
무한한 가능성. Sing Rap tracks?
여전히 똑같은건 Wack rapper′s still wack
힙합과 힙한건 다르다는 내 말에
넌 고개를 갸우뚱. 요즘 장르구분은
Not a cool attitude, but I'm just too hot
2006 부터 앨범 투하
그때 자궁 밖에 나온 랩퍼들이 나를 구박
사랑 못 줘서 미안. 아빠는 표현이 좀 투박해
늘 배움을 갈구하지. 영원한 Class
이 모든게 내 육안에. 영광이자 Bless

So what's next? 꾸준하게
긴장 타고 있어, 다음 세대에게
Gotta do my best, yeah
지켜본 적도, 지키지 못한 적도 있지만
지금도 힙합이 내 태도의 척도
여전히 랩이 주 식단. 여전히 중심박아
여전히 난 한국힙합에

Le nom est toujours…

Je suis toujours devant Hongdae
Je salue l'homme du makgeolli
Je sors toujours un album et j'obtiens des Props
Mes pairs, s'ils ne sont pas patrons, sont tous dans un cercueil
Toujours le même travail de fin d'études 326-2
Les enfants vont tous bien, c'est cool
Je suis toujours en dehors de l'écran ou de la caméra
De toute façon, ceux qui me connaissent me reconnaîtront
Oui, toujours un shot de tequila dans un bar
La seule différence est que je la fais tourner sans hésiter

Oui, je vis toujours à fond et j'obtiens du Guap
Je n'y crois pas moi-même, c'est pour ça que je crois en mon Dieu
Toujours le boss. Toujours arrogant
Oui, je marche toujours comme un roi, comme un propriétaire
Ma langue est toujours brute
Oui, mon nom est toujours dans le hip-hop coréen
Les anciens me disent
L'homme ne change jamais
Les tendances déferlent comme des vagues, comme des roues
Tournent, je plante un Linchpin
Les Rookies qui se disent bons sont arrogants
Ils vont et viennent tous les 3 ans

Je veux juste rapper rapper rapper rapper
Je veux juste rapper rapper rapper rapper
De 2006 à 2021
La vie se retourne des dizaines de fois
Si j'ai mal au ventre, je m'étire
Style de vie improvisé, caractère ADV
Oui, je suis toujours ADV. Le patron qui est devenu
KenDrevOlltii mec, tu me rends fier. Tu comprends ?
Sans Mhood, la première pose de Blueprint était
un Crew et on s'en souvient, pour toujours
Je critique toujours ceux qui le méritent
Mes supporters trouvent toujours que je suis dommage
Oui, je divise toujours les opinions
Je suis reconnaissant des deux, mais honnêtement, les deux me sont indifférents
Je change toujours, je suis toujours brisé
Je fais toujours des choses qui ne rapportent pas d'argent
Aucun accord avec le pouvoir en place
Je me fais un nom avec le rap, dans le hip-hop coréen

Les anciens me disent,
L'homme ne change jamais.
Les tendances déferlent comme des vagues, comme des roues
Tournent, je plante un Linchpin.
Les Rookies qui se disent bons sont arrogants.
Ils vont et viennent tous les 3 ans.
Je veux juste rapper rapper rapper rapper
Je veux juste rapper rapper rapper rapper

Mes amis sont des leaders. Mes petits frères m'appellent "frère aîné"
Je suis debout, sur les rêves brisés de mes collègues
Ceux qui se comportaient comme des gangsters dans NB2, sont devenus des drogués
Le Swag est devenu du Flex, ils gagnent de l'argent, ils se vantent de leur argent
C'est incroyable, vraiment. Tout le monde est un roi
Le hip-hop a dépassé la mode, c'est devenu naturel
Dans le prochain couplet, dans la Punch Line
Jusqu'à ce que la rime ne corresponde plus. Cette merde, c'est fini
Un potentiel infini. Chanter des morceaux de rap ?
Toujours la même chose, les rappeurs nuls sont toujours nuls
Quand je dis que le hip-hop et le "hip" sont différents
Tu hoques de la tête. De nos jours, la distinction des genres est
Pas une attitude cool, mais je suis juste trop chaud
Je sors des albums depuis 2006
A l'époque, les rappeurs qui étaient sortis du ventre maternel me rabaissaient
Désolé de ne pas pouvoir t'aimer. Papa est un peu brut dans son expression
Je suis toujours en quête de savoir. Classe éternelle
Tout ça, c'est dans ma vue. Une gloire et une bénédiction

Alors, quelle est la prochaine étape ? Constamment
Je suis tendu, pour la prochaine génération
Je dois faire de mon mieux, oui
J'ai déjà observé, j'ai déjà échoué à protéger
Mais le hip-hop est toujours la mesure de mon attitude
Le rap est toujours mon régime alimentaire principal. Je suis toujours au centre
Je suis toujours dans le hip-hop coréen