Текст и перевод песни JK Kim Dong Uk - Reminder

Reminder

1996 너 떠난 그날을 기억해
늘 기억 속은 겨울처럼 추었어
그때마다 살며시 날 비춰주던
햇살 같은 추억이 그리워
I don't need you in my soul
너 없이 살아가고 있어
I don't need you in my heart
모든 건 그대론데
잊혀질까 두려웠던 기억들이
다시 돌아오지만
넌 여기 없는데

니가 불면 그때 추억이 떠올라
난 변해가고 사연은 그대론데
Sorrow never fade
It never goes away
눈을 감고 그때로 돌아간다
I don't need you in my soul
기억이 시간을 멈춰도
I don't need you in my heart
모든 건 변했는데
Told em good bye
Told em good love
지독했던 겨울 녹아 내리듯이
다 사라져간다
I just let you go
I just let you go
I just let you go
I just let you go

I don't need you in my soul
기억을 지우고 싶었어
I don't need you in my heart
차가운 니 숨소리
Nothing but sad
Nothing but true
마지막이라는
말이 싫어서 하지 못한 말
I just never let you go

변하지 않는 게 있었어
우리 기억 속엔
영원히 함께 있어
빛을 잃은 아이처럼
두려웠던 마음들이
이제는 사라져간다
Woh Never let you go
Woh 사라져간다
Woh I won't let you go

Rappelle-toi

Je me souviens du jour où tu es parti en 1996
Mon cœur était toujours aussi froid que l'hiver
À chaque fois, je me souviens du soleil qui brillait doucement
Et je me languis de ces souvenirs ensoleillés
Je n'ai pas besoin de toi dans mon âme
Je vis sans toi
Je n'ai pas besoin de toi dans mon cœur
Tout est comme avant
Mais les souvenirs que je craignais d'oublier
Reviennent à moi
Alors que tu n'es pas là

Lorsque je me couche, je revois nos souvenirs
Je change, mais mon histoire reste la même
La tristesse ne s'estompe jamais
Elle ne disparaît jamais
Je ferme les yeux et je retourne à ce moment
Je n'ai pas besoin de toi dans mon âme
Même si les souvenirs arrêtent le temps
Je n'ai pas besoin de toi dans mon cœur
Tout a changé
Je t'ai dit au revoir
Je t'ai dit mon amour
Comme l'hiver glacial fond
Tout disparaît
Je te laisse partir
Je te laisse partir
Je te laisse partir
Je te laisse partir

Je n'ai pas besoin de toi dans mon âme
Je voulais effacer les souvenirs
Je n'ai pas besoin de toi dans mon cœur
Ton souffle froid
Rien que de la tristesse
Rien que la vérité
Je n'ai pas pu dire "C'est fini"
Parce que je détestais ce mot
Je ne t'ai jamais vraiment laissé partir

Il y a quelque chose qui ne change pas
Dans nos souvenirs
Nous serons toujours ensemble
Comme un enfant qui a perdu sa lumière
Mes peurs ont disparu
Elles disparaissent maintenant
Je ne te laisserai jamais partir
Elles disparaissent
Je ne te laisserai jamais partir