109 - Marukyuu - JKT48 перевод на немецкий

109 - Marukyuu

Tanpa membawa payung
Kulari keluar di tengah hujan
Karena bila basah
Air mata di pipi pun kan menghilang

Orang yang melihat aku
Meski bersimpati kepadaku
Pasti tak akan memahami diriku

Di kamarnya itu tak sengaja bertemu
Perempuan mana? Siapakah dia? Beri tahu!

Cinta itu bagaikan tersesat di jalan エトランゼ
Ke mana baiknya kupergi? Diriku yang sepi sendiri
Berjalan sembari kumelamun
Menaiki tanjakan yang landai
Saat kusadar マルキュー

Di tangan kanan aku genggam erat handphone sambil menunggu
Dusta macam apa pun yang dirinya katakan 'kan kuterima
Semua temanku bilang "kamu dipermainkan", jadinya aku
Kepada siapa pun tak bisa bicara

Ketika si gadis merasakan sedih
Kenapa berjalan dan sampai ada di tempat ini?

Cinta itu selalu bagaikan kegelapan ラビリンス
Kuingin percaya sesuatu cahaya di dalam hatiku
Toko yang biasa kukunjungi
Baju yang sedang tren pun kulihat
Buatku nangis マルキュー

Tiap kali gadis (tiap kali gadis)
Datang ke tempat ini (datang ke tempat ini)
Tubuh dan hatinya berubah jadi sosok dewasa

Cinta itu bagaikan tersesat di jalan エトランゼ
Ke mana baiknya kupergi
Diriku yang sepi sendiri
Berjalan sembari ku melamun
Menaiki tanjakan yang landai
Saat kusadar マルキュー

109 - Marukyuu

Ohne Schirm
Rannte ich hinaus in den Regen
Denn wenn ich nass werde
Verschwinden auch die Tränen auf meinen Wangen

Die Leute, die mich sehen
Mögen sie auch Mitgefühl mit mir haben
Sie werden mich sicher nicht verstehen

In seinem Zimmer habe ich sie zufällig getroffen
Welches Mädchen? Wer ist sie? Sag es mir!

Liebe ist wie verirrt auf der Straße, ein Fremder
Wohin soll ich gehen? Ich bin so allein
Ich gehe und träume vor mich hin
Steige den sanften Hang hinauf
Als ich es bemerkte, Marukyuu

In meiner rechten Hand halte ich fest mein Handy und warte
Egal welche Lüge er mir erzählt, ich werde sie akzeptieren
Alle meine Freundinnen sagen, "er spielt nur mit dir", deshalb
Kann ich mit niemandem darüber reden

Wenn ein Mädchen traurig ist
Warum läuft sie dann und kommt an diesen Ort?

Liebe ist immer wie ein dunkles Labyrinth
Ich möchte an ein Licht in meinem Herzen glauben
Der Laden, den ich immer besuche
Ich sehe die trendige Kleidung
Sie bringt mich zum Weinen, Marukyuu

Jedes Mal, wenn ein Mädchen (jedes Mal, wenn ein Mädchen)
An diesen Ort kommt (an diesen Ort kommt)
Verwandeln sich ihr Körper und ihr Herz in eine Erwachsene

Liebe ist wie verirrt auf der Straße, ein Fremder
Wohin soll ich gehen?
Ich bin so allein
Ich gehe und träume vor mich hin
Steige den sanften Hang hinauf
Als ich es bemerkte, Marukyuu