109 - Marukyuu - JKT48 перевод на французский

109 - Marukyuu

Tanpa membawa payung
Kulari keluar di tengah hujan
Karena bila basah
Air mata di pipi pun kan menghilang

Orang yang melihat aku
Meski bersimpati kepadaku
Pasti tak akan memahami diriku

Di kamarnya itu tak sengaja bertemu
Perempuan mana? Siapakah dia? Beri tahu!

Cinta itu bagaikan tersesat di jalan エトランゼ
Ke mana baiknya kupergi? Diriku yang sepi sendiri
Berjalan sembari kumelamun
Menaiki tanjakan yang landai
Saat kusadar マルキュー

Di tangan kanan aku genggam erat handphone sambil menunggu
Dusta macam apa pun yang dirinya katakan 'kan kuterima
Semua temanku bilang "kamu dipermainkan", jadinya aku
Kepada siapa pun tak bisa bicara

Ketika si gadis merasakan sedih
Kenapa berjalan dan sampai ada di tempat ini?

Cinta itu selalu bagaikan kegelapan ラビリンス
Kuingin percaya sesuatu cahaya di dalam hatiku
Toko yang biasa kukunjungi
Baju yang sedang tren pun kulihat
Buatku nangis マルキュー

Tiap kali gadis (tiap kali gadis)
Datang ke tempat ini (datang ke tempat ini)
Tubuh dan hatinya berubah jadi sosok dewasa

Cinta itu bagaikan tersesat di jalan エトランゼ
Ke mana baiknya kupergi
Diriku yang sepi sendiri
Berjalan sembari ku melamun
Menaiki tanjakan yang landai
Saat kusadar マルキュー

109 - Marukyuu

Je suis sortie sous la pluie sans parapluie
Parce que si je suis mouillée
Les larmes sur mes joues disparaîtront aussi
Tu vois, je sors sous la pluie

Les gens qui me regardent
Même s'ils ont de la sympathie pour moi
Ne comprendront jamais ce que je ressens

Je suis tombée sur une fille dans sa chambre
Qui est-ce ? Dis-moi !

L'amour est comme se perdre dans un chemin エトランゼ
Où devrais-je aller ? Je suis seule, vide
Je marche en rêvassant
Je monte une pente douce
Puis je réalise マルキュー

Dans ma main droite, je serre mon téléphone en attendant
Tous les mensonges que tu diras, je les accepterai
Tous mes amis me disent "Tu es manipulée", donc
Je ne peux parler à personne

Quand la fille se sent triste
Pourquoi marche-t-elle et arrive-t-elle à cet endroit ?

L'amour est toujours comme un labyrinthe sombre ラビリンス
Je veux croire en une lumière dans mon cœur
Le magasin que je visite habituellement
J'y vois aussi les vêtements à la mode
Ça me fait pleurer マルキュー

Chaque fois que la fille (chaque fois que la fille)
Vient à cet endroit (vient à cet endroit)
Son corps et son cœur se transforment en une personne adulte

L'amour est comme se perdre dans un chemin エトランゼ
Où devrais-je aller
Je suis seule, vide
Je marche en rêvassant
Je monte une pente douce
Puis je réalise マルキュー